Forum
EN⇄EL
Google
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
ALL LANGs
EN🠒EL MS
AncientGR
Rules
New
FAQ
Tools
Translation | Μετάφραση
Home
Site home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Tools tab
Magic search
How to
Calendar
Login
Register
Translation | Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek->English Translation Forum
»
Medical/Biology (El-En)
(Moderator:
Thomas
) »
βελονισμός -> acupuncture
« previous
next »
Print
Pages: [
1
]
Go Down
Author
Topic: βελονισμός -> acupuncture (Read 3709 times)
Liz
Newbie
Posts: 70
βελονισμός -> acupuncture
«
on:
10 Dec, 2006, 14:24:53 »
Tweet
γεια σας,
Can anyone help with the meaning of 'βελονισμός'? I know it means acupuncture, but my query is in the context of a medical questionnaire that asks 'κάνατε τατουάζ ή βελονισμό το τελευταίο εξάμηνο;' and I wondered whether it could also refer to piercing (ear piercing, body piercing, etc.).
Any assistance appreciated.
Thanks,
Liz
«
Last Edit: 10 Dec, 2006, 14:32:37 by spiros
»
Logged
spiros
Administrator
Hero Member
Posts: 696262
Gender:
point d’amour
βελονισμός -> acupuncture
«
Reply #1 on:
10 Dec, 2006, 14:32:21 »
No, it could not refer to piercing in this context.
Logged
Try searching first ;)
sopherina
Full Member
Posts: 512
Gender:
Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
βελονισμός -> acupuncture
«
Reply #2 on:
10 Dec, 2006, 14:43:50 »
Γεια! Γνωρίζω μόνο μία σημασία του όρου "βελονισμός" και νομίζω ότι ο αντίστοιχος αγγλικός είναι "acupuncture".
Logged
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.
Liz
Newbie
Posts: 70
βελονισμός -> acupuncture
«
Reply #3 on:
10 Dec, 2006, 15:01:30 »
Thanks, both, for your quick replies. Out of interest, how would you say 'body piercing' in Greek?
Logged
banned8
Jr. Member
Posts: 133
Gender:
βελονισμός -> acupuncture
«
Reply #4 on:
10 Dec, 2006, 15:05:39 »
Τα
tattoo or acupuncture
,
tattooing or acupuncture
κάνουν συχνά παρέα, μια κι έχουν κοινό τις βελόνες.
(Πίρσινγκ; Τρύπημα του σώματος)
«
Last Edit: 10 Dec, 2006, 16:36:10 by nickel
»
Logged
sopherina
Full Member
Posts: 512
Gender:
Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
βελονισμός -> acupuncture
«
Reply #5 on:
10 Dec, 2006, 15:08:50 »
Έχω ακούσει και το "δερματοστιξία" αλλά νομίζω το πιο διαδεδομένο είναι το "πίρσιγκ".
Logged
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.
banned8
Jr. Member
Posts: 133
Gender:
βελονισμός -> acupuncture
«
Reply #6 on:
10 Dec, 2006, 15:19:53 »
Δερματοστιξία το τατουάζ. Καθιερωμένο.
Logged
lycos
Jr. Member
Posts: 218
Gender:
βελονισμός -> acupuncture
«
Reply #7 on:
18 Dec, 2006, 06:32:29 »
Επειδή όμως το "ιατρικό ερωτηματολόγιο" είναι 99.9% για αιμοδοσία, το piercing συμπεριλαμβάνεται κι αυτό γιατί ο γιατρός πριν την αιμοδοσία πρέπει να το επιθεωρήσει για τυχόν μολύνσεις. Εδώ κοιτάνε τις τρύπες στα αυτιά...
http://www.medlook.net/printarticle.asp?item_id=273
Ποιοι δεν μπορούν να είναι αιμοδότες;
[...]
Άτομα που που έχουν κάνει τατουάζ ή τρυπήματα (piercing) για άλλους κοσμητικούς λόγους στο σώμα τους, κατά το έτος που προηγείται
«
Last Edit: 18 Dec, 2006, 06:38:48 by lycos
»
Logged
Print
Pages: [
1
]
Go Up
« previous
next »
Translation | Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek->English Translation Forum
»
Medical/Biology (El-En)
(Moderator:
Thomas
) »
βελονισμός -> acupuncture