Author Topic: βελονισμός -> acupuncture  (Read 3709 times)

Liz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 70
βελονισμός -> acupuncture
« on: 10 Dec, 2006, 14:24:53 »
γεια σας,
Can anyone help with the meaning of 'βελονισμός'? I know it means acupuncture, but my query is in the context of a medical questionnaire that asks 'κάνατε τατουάζ ή βελονισμό το τελευταίο εξάμηνο;' and I wondered whether it could also refer to piercing (ear piercing, body piercing, etc.).
Any assistance appreciated.
Thanks,
Liz
« Last Edit: 10 Dec, 2006, 14:32:37 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 696262
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
βελονισμός -> acupuncture
« Reply #1 on: 10 Dec, 2006, 14:32:21 »
No, it could not refer to piercing in this context.

sopherina

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 512
  • Gender: Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
βελονισμός -> acupuncture
« Reply #2 on: 10 Dec, 2006, 14:43:50 »
Γεια! Γνωρίζω μόνο μία σημασία του όρου "βελονισμός" και νομίζω ότι ο αντίστοιχος αγγλικός είναι "acupuncture".
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


Liz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 70
βελονισμός -> acupuncture
« Reply #3 on: 10 Dec, 2006, 15:01:30 »
Thanks, both, for your quick replies. Out of interest, how would you say 'body piercing' in Greek?

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
βελονισμός -> acupuncture
« Reply #4 on: 10 Dec, 2006, 15:05:39 »
Τα tattoo or acupuncture, tattooing or acupuncture κάνουν συχνά παρέα, μια κι έχουν κοινό τις βελόνες.

(Πίρσινγκ; Τρύπημα του σώματος)
« Last Edit: 10 Dec, 2006, 16:36:10 by nickel »

sopherina

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 512
  • Gender: Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
βελονισμός -> acupuncture
« Reply #5 on: 10 Dec, 2006, 15:08:50 »
Έχω ακούσει και το "δερματοστιξία" αλλά νομίζω το πιο διαδεδομένο είναι το "πίρσιγκ".
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
βελονισμός -> acupuncture
« Reply #6 on: 10 Dec, 2006, 15:19:53 »
Δερματοστιξία το τατουάζ. Καθιερωμένο.

lycos

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 218
  • Gender: Male
βελονισμός -> acupuncture
« Reply #7 on: 18 Dec, 2006, 06:32:29 »
Επειδή όμως το "ιατρικό ερωτηματολόγιο" είναι 99.9% για αιμοδοσία, το piercing συμπεριλαμβάνεται κι αυτό γιατί ο γιατρός πριν την αιμοδοσία πρέπει να το επιθεωρήσει για τυχόν μολύνσεις. Εδώ κοιτάνε τις τρύπες στα αυτιά...

http://www.medlook.net/printarticle.asp?item_id=273

Ποιοι δεν μπορούν να είναι αιμοδότες;
[...]
Άτομα που που έχουν κάνει τατουάζ ή τρυπήματα (piercing) για άλλους κοσμητικούς λόγους στο σώμα τους, κατά το έτος που προηγείται
« Last Edit: 18 Dec, 2006, 06:38:48 by lycos »