Look to the future and not to the past to find those things you want to make last

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806759
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Look to the future
and not to the past
to find those things
you want to make last.


Offline crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9017
    • Gender:Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
σε μια τελείως ελεύθερη δικιά μου απόδοση της στιγμής

Με το βλέμμα μπροστά
Κι όχι κοιτώντας πίσω
Μπορεί κανείς να βρει
Αυτό που αναζητεί
Μια ζωή να κρατά



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806759
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ωραία, είμαι σίγουρος ότι μέχρι αύριο θα έχεις βρει και άλλες εκδοχές ;)




Offline crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9017
    • Gender:Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806759
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Προοδεύεις... (προτιμώ τη 2η ένεκα της εναλλάξ ομοιοκαταληξίας και της φυσικότητας των φράσεων, το 3ο πρόσωπο δεν μου αρέσει στην τρίτη).


Offline crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9017
    • Gender:Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
:) Χαίρομαι...

Στην τρίτη προσπάθησα βασικά να κρατήσω την παρήχηση του α αλλά και η δεύτερη μου άρεσε πολύ (αν και έβαλα έναν ακόμη στίχο για να μου βγει η ομοιοκαταληξία του πίσω με το ζήσω). Τελικά μάλλον όντως μια πιο ελεύθερη απόδοση είναι καλύτερα ειδικά σε κάτι που είναι απλά ένα motivational quotation


 

Search Tools