cell -> στοιχείο, κελί, κυψέλη, κύτταρο, τμήμα, μπουντρούμι, ομάδα, κλίκα, πυρήνας, μονάδα

valeon · 11 · 945

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Ο όρος cell στη Βάση TELETERM:

<στις μπαταρίες>  cell -> στοιχείο
<στους πίνακες κειμένου>  cell -> κελί
<στην κινητή τηλεφωνία>  cell -> κυψέλη
<στον ασύγχρονο τρόπο μεταφοράς (ATM)>  cell -> κύτταρο


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Από οργανόγραμμα υπηρεσιών του ΝΑΤΟ:

CBRN Defence Modelling and Simulation Cell
Training, Exercise and Education Planning and Coordination Cell
Information Security Cell

Γνωρίζεις κανείς πώς αποδίδεται το 'cell';
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Το ίδιο κείμενο περιλαμβάνει και section (τομέα), και department (τμήμα) και branch (κλάδος) για αυτό σκέφτηκα μήπως το μεταφράσω ως «γραφείο» αλλά ίσως και το «τμήμα» να ταιριάζει...
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
τμήμα
Bill, προκύπτει από κάπου το «τμήμα»; Το έχεις δει κάπου σε κείμενο;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
cell (plural cells)

A room in a monastery accommodating one person.
Gregor Mendel must have spent a good amount of time outside of his cell.
A room in a prison for containing inmates.
The combatants spent the night in separate cells.
A component of an electrical battery.
This MP3 player runs on 2 AAA cells.
A small group of people forming part of a larger organization.
Those three fellows are the local cell of that organization.
(meteorology) A small thunderstorm, caused by convection, that forms ahead of a storm front.
There is a powerful storm cell headed our way.
(cytology) The basic unit of a living organism, surrounded by a cell membrane.
There is a virtual zoo of single cell organisms living in your mouth.
(biology) A cavity in a structure such as a honeycomb or ovary.
The bee filled the cell with honey.
(computing) The minimal unit of a cellular automaton that can change state and has an associated behavior.
The upper right cell always starts with the color green.
(communication) A short, fixed-length packet as in asynchronous transfer mode.
Virtual Channel number 5 received 170 cells.
(communication) A region of radio reception that is a part of a larger radio network.
I get good reception in my home because it is near a cell tower.
(geometry) A three-dimensional facet of a polytope.
https://en.wiktionary.org/wiki/cell#Noun


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
cell (plural cells)

A small group of people forming part of a larger organization.
Those three fellows are the local cell of that organization.


Στην περίπτωσή μου ίσως να ταιριάζει και η «ομάδα» ή το «γραφείο»;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Webster's RHUD:
cell
3. a small group acting as a unit within a larger organization: a local cell of the Communist party.


Νομίζω, ότι αυτό το cell αντιστοιχεί στον όρο ομάδα βάσης που χρησιμοποιεί το ΚΚΕ. Αλλά και από ό,τι βλέπω εδώ τον χρησιμοποιεί και το ΑΚΕΛ, αλλά και κάποιες ΜΚΟ.

Δεν θα έλεγα να το αποδώσεις σκέτο ομάδα (δεν είναι ένα απλό group ή team). Από την άλλη πλευρά αφού αυτό το cell λειτουργεί ως unit (υπηρεσιακή μονάδα), αν δεν "σκοντάφτει" αλλού, μπορείς να το πεις "σκέτο" μονάδα. π.χ. Information Security Cell -> Μονάδα Ασφάλειας Πληροφοριών


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Η «μονάδα» ίσως να είναι η καλύτερη επιλογή.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Bill, προκύπτει από κάπου το «τμήμα»; Το έχεις δει κάπου σε κείμενο;
Όχι, μου φάνηκε απλώς η απλούστερη απόδοση.  (-:  Τώρα όμως συμφωνώ με τον Κώστα για τη "μονάδα."


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ωραία!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools