Author Topic: Emily Dickinson, Water, is taught by thirst (Το Νερό, μαθαίνεται απ’ τη δίψα, Έμιλι Ντίκινσον, μετάφραση Ερρίκος Σοφράς)  (Read 2602 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 532550
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Water, is taught by thirst
Emily Dickinson

Water, is taught by thirst.
Land—by the Oceans passed.
Transport—by throe—
Peace—by its battles told—
Love, by Memorial Mold—
Birds, by the Snow.

Το Νερό, μαθαίνεται απ’ τη δίψα
Έμιλι Ντίκινσον

Το Νερό, μαθαίνεται απ’ τη δίψα.
Η Στεριά – απ’ το αρμένισμα στα Πέλαγα.
Η Έκσταση – απ’ την οδύνη –
Η Ειρήνη, απ’ των πολέμων της το χρονικό –
Η Αγάπη, απ’ του τάφου το ανάγλυφο –
Τα Πουλιά, απ’ το χιόνι.


μετάφραση: Ερρίκος Σοφράς, εκδ. Το Ροδακιό
« Last Edit: 07 Jun, 2011, 17:28:53 by spiros »