golden retriever -> γκόλντεν ριτρίβερ

Princessa

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 580
    • Gender:Female
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων εάν ρωτάω σε λάθος σημείο.

Γνωρίζει κανείς από ράτσες σκυλιών; Συνάντησα σε κείμενο προς μετάφραση τις ράτσες "golden retriever" και "labanese". Υπάρχουν ελληνικοί όροι ή απλά τα γράφω με ελληνικούς χαρακτήρες; Σε διάφορες ιστοσελίδες για σκύλους βρίσκω το "γκολντεν ριτρίβερ" γραμμένο στα ελληνικά, αλλά το "labanese" πουθενά.
« Last Edit: 24 Mar, 2010, 22:46:34 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71975
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σωστά το λες αυτό.

Το labanese πρώτη φορά το ακούω.
« Last Edit: 24 Mar, 2010, 22:46:45 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Princessa

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 580
    • Gender:Female
Σωστά το λες αυτό.

Το labanese πρώτη φορά το ακούω.

Κι εγώ το ίδιο. Εκτός εάν είναι τυπογραφικό λάθος και ήθελε να πει "lebanese" (που το πέτυχα στο Internet). Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο ορθογραφικά λάθη. Έλεος πια!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71975
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα, αλλά περίμενα να μου το επιβεβαιώσεις εσύ.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Υπάρχουν διάφορα καλά site για σκύλους, κάπου κυκλοφορεί και ένα PDF με τι επίσημες ονομασίες από έναν κυνοφιλικό όμιλο, αλλά δεν έχω χρόνο να το ψάξω τώρα.

Εγώ χρησιμοποιώ συνήθως αυτό:
http://www.interpet.gr/themata/ratses/dogs/golden_retriever.htm



 

Search Tools