platter -> μαγνητική επιφάνεια

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813115
    • Gender:Male
  • point d’amour
X technology protects the drive mechanics and platter surfaces from shocks
[Hard disk]
« Last Edit: 31 Mar, 2010, 16:30:14 by spiros »


nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female
Το platter=μεταλλική βάση σκληρού δίσκου (Ματζέντα), άρα μιλάει για την επιφάνεια αυτής ..
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince



rnylk

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 127
    • Gender:Female
Θα έλεγα "μαγνητική επιφάνεια" αν και δεν είμαι ειδικός. Λόγω μη ειδικότητας, δεν κόβω το κεφάλι μου ότι ο όρος "πλακέτα" αναφέρεται σε κάτι διαφορετικό αλλά το "μαγνητική επιφάνεια" μου φαίνεται ασφαλέστερο.

Για τη σημασία του "platter" στην συγκεκριμένη περίπτωση παραθέτω ορισμένους ορισμούς που βρήκα (συγνώμη για τον αριθμό αλλά ως μη ειδικός αργώ να βεβαιωθώ ότι έχω την σωστή σημασία) :

1. "(n.) A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk. Hard disks typically contain up to a dozen platters. Most platters require two read/write heads, one for each side." Πηγή

2. "One or more aluminum, glass, or ceramic disk that is coated in a magnetic media and is located within a hard disk drive to permanently store all your computer's data. When the computer is turned on, these platters will begin to rotate at so many rotations per minute (RPM). This rate varies depending upon the model of hard drive you have; an example of how fast a hard drive may spin is 7200 RPM. As the disk platters are rotating, the read/write head accesses information on one of the platters. To help store and retrieve the data from the platter, data is stored in tracks, sectors and cylinders on each platter". Πηγή

3. "One of the disks in a hard disk drive. Each platter provides a top and bottom recording surface. There may be only one or several platters in a drive with each platter having its own pair of read/write heads". Πηγή

Όσον αφορά την μετάφραση "μαγνητική επιφάνεια", παραθέτω τα εξής:
α. ". Οι µαγνητικοί σκληροί δίσκοι χωρίζονται σε δύο βασικά µέρη. Το πρώτο είναι το κυρίως σώµα του δίσκου, το οποίο ενσωµατώνει τα platters [η επίσηµη ονοµασία των µαγνητικών επιφανειών, από όπου και βγήκε η ονοµασία “σκληρός δίσκος”], τις κεφαλές ανάγνωσης αλλά και τους ηλεκτροκινητήρες που περιστρέφουν και µετακινούν τα προαναφερθέντα κινητά στοιχεία αντίστοιχα." Πηγή

β. Αυτό (Αν και το "πλακέτα" με μπέρδεψε λιγάκι εδώ)

Τέλος, μια αναζήτηση με τους όρους "σκληρός δίσκος μαγνητική επιφάνεια"
« Last Edit: 31 Mar, 2010, 16:33:00 by rnylk »
I think perhaps the most important problem is that we are trying to understand the fundamental workings of the universe via a language devised for telling one another when the best fruit is.
Terry Prachett


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813115
    • Gender:Male
  • point d’amour


 

Search Tools