payable to -> πληρωτέος σε κάποιον, πληρωτέος στο όνομα κάποιου, πληρωτέος επ' ονόματι κάποιου

Leon · 8 · 1264

Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
Quote
If you prefer to pay by cheque, make it payable to Mr [name] at...

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
« Last Edit: 31 Mar, 2010, 22:13:53 by wings »
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος




valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
The contract price does not include Value Added Tax payable to the Greek Tax Authorities.

Το συμβατικό τίμημα δεν συμπεριλαμβάνει Φόρο Προστιθέμενης Αξίας που πρέπει να πληρωθεί στις φορολογικές αρχές/στην Εφορία

Εδώ είναι σωστή η απόδοση;



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
The contract price does not include Value Added Tax payable to the Greek Tax Authorities.

Το συμβατικό τίμημα δεν περιλαμβάνει Φόρο Προστιθέμενης Αξίας πληρωτέο στις φορολογικές αρχές της Ελλάδας.


Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Άρα, δεν πληρώνεται ΦΠΑ ή είναι εκτός του συμβατικού τιμήματος; (φαντάζομαι το δεύτερο!)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Θα πρέπει να ξέρουμε  εάν η σύμβαση εξαιρείται από την καταβολή ΦΠΑ.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Θα πρέπει να ξέρουμε  εάν η σύμβαση εξαιρείται από την καταβολή ΦΠΑ.

Κάπου λέει The Contractor is responsible for the VAT on the subcontractor's invoices, which is not included. (αν βοηθάει)


 

Search Tools