air bag module -> μονάδα ελέγχου των αερόσακων

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Βλέπω στο γλωσσάρι που έχω μπροστά μου:
air bag modules = μονάδες των αερόσακων
air bag control module = μονάδα ελέγχου των αερόσακων
air bag unit = μονάδα των αερόσακων

Και κάπου παρακάτω (μέσα στο κείμενο μόνο) εμφανίζεται και η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου των αερόσακων. Τι έγινε, ρε παιδιά;
Με λίγα λόγια, χαμός! Yannismark, θα δώσεις ένα χεράκι; :)
« Last Edit: 20 Dec, 2006, 17:34:14 by wings »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν δεις το unit σαν μονάδα (δηλ. το άρτιο σύνολο) και τα modules σαν δομικά στοιχεία, τμήματα, μέρη της μονάδας, θα αρχίσει να βγαίνει άκρη;



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Αν δεις το unit σαν μονάδα (δηλ. το άρτιο σύνολο) και τα modules σαν δομικά στοιχεία, τμήματα, μέρη της μονάδας, θα αρχίσει να βγαίνει άκρη;

Έτσι προσπαθώ να το δω, αλλά... δεν...


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
airbag είναι, φυσικά, το ίδιο το "μπαλόνι".
airbag module είναι το μπαλόνι και η συσκευή ενεργοποίησής του (δέχεται το σήμα από τους αντίστοιχους αισθητήρες και δίνει εντολή να εκραγεί το ειδικό υλικό ώστε τα αέριά του να φουσκώσουν το μπαλόνι).
Κάθε τύπος αερόσακου (μετωπικός, κεφαλής, τύπου κουρτίνας, κ.α.) έχει φυσικά διαφορετικό "μπαλόνι" αλλά και μονάδα/συσκευή ελέγχου/ενεργοποίησης. Το μπαλόνι είναι τυλιγμένο και τοποθετημένο μέσα σε αυτήν τη μονάδα/συσκευή.
Π.χ. αν (φτου φτου) σε τρακάρουν δεξιά, ανοίγουν μόνο οι δεξιοί πλευρικοί αερόσακοι και όχι οι αριστεροί. Σε τέτοια περίπτωση, μετά το ατύχημα (φτου φτου) πρέπει να αντικατασταθεί και το μπαλόνι και η μονάδα (μούτσας μονέδας!) που ενεργοποιήθηκε (= αχρηστεύτηκε)

airbag control module είναι ο εξειδικευμένος κεντρικός εγκέφαλος που ελέγχει την κατάσταση των επιμέρους μονάδων/συσκευών ελέγχου/ενεργοποίησης. Κρατώ μια επιφύλαξη για την (απίθανη) περίπτωση να μην υπάρχει κεντρικός εγκέφαλος, αλλά επιμέρους εγκεφαλάκια. Είναι απίθανο, επειδή όλα αυτά πρέπει να στέλνουν σήματα στον κεντρικό εγκέφαλο του οχήματος, άρα θα χρειαστούν πολλά παραπάνω μέτρα καλωδίωσης κλπ.

air bag unit μπορεί να εννοεί είτε το ένα είτε το άλλο. Εδώ θα βοηθήσει το συγκείμενο (αλλά αν τα βλέπεις κάνοντας maintenance σε μια μνήμη, ίσως σε μπερδέψει)



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
(αλλά αν τα βλέπεις κάνοντας maintenance σε μια μνήμη, ίσως σε μπερδέψει)

Αυτό ακριβώς κάνω, Γιάννη. Out of (con)text. Ευχαριστώ πάντως για το μαρκοχεράκι βοηθείας. ;)


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Με αυτήν την ευκαιρία, αξίζει να σημειωθεί ότι όλα τα σύγχρονα συστήματα έχουν προκύψει, δοκιμαστεί και τελειοποιηθεί μέσα από τους αγώνες.
Εκεί είναι που αφενός γεννάται η ανάγκη, αφετέρου οι ιδέες που θα την καλύψουν και, τελικά, οι πόροι που θα επιτρέψουν την εξέλιξη των λύσεων, με τη μορφή των χορηγιών.
Vive le sport, λοπόν!


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Να φανταστώ ότι είσαι εσύ στο δρόμο για Αθήνα πριν από κάνα μήνα; :)


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Χρήσιμο: http://www.american-stitches.com/amstitches/Remove/9115CHAPTERChassisElectrical.htm
Όσο κοιτάω, τόσο περισσότερο μου κάνει ότι:
module = control module = μονάδα ελέγχου
unit = συσκευή / περιέκτης / ενεργοποίησης

Να φανταστώ ότι είσαι εσύ στο δρόμο για Αθήνα πριν από κάνα μήνα; :)
ROTFL :-)
« Last Edit: 20 Dec, 2006, 15:43:18 by yiannismark »


 

Search Tools