Mnye etoh nadoh kahk zoobee v zadnetze -> I need this like I need teeth in my asshole

[diceman]

• Tweet

Ελλείψει ανάλογου board, βάζω το μήνυμα εδώ:

Αν κάποιος ξέρει Ρωσικά, μπορεί να μου μεταγράψει στα ελληνικά την παρακάτω φράση;

Mnye etoh nadoh kahk zoobee v zadnetze

Τη βρήκα μεταγραμμένη στα Αγγλικά στο βιβλίο που μεταφράζω, άρα στη μετάφραση πρέπει να τη γράψω με ελληνικούς χαρακτήρες.


Σπύρο,
μήπως χρειαζόμαστε ένα extra board στο "Translation assistance", κάτι του τύπου "Other languages --> Greek";

[inertia]

Δάσκαλε καλημέρα!

Ρώτησα μια συνάδελφο εδώ που μιλά άπταιστα ρωσικά και μου ζήτησε ένα συγκείμενο, γιατί μάλλον πρόκειται περί σλανγκ (μου ανέφερε κάτι για οπίσθια) και επίσης είναι κακογραμμένο, οπότε μήπως είναι κάτι σε στυλ "εγκώ ντεν μιλάει καλός ελλήνικος"

Η μεταγραφή πάντως (έστω και σε λάθος ρωσικά) είναι

Μνιέ έτο νάτνο κακ ζούμπι β ζάντνιτσε

[inertia]

EDIT: σημαίνει "αυτό το χρειάζομαι σαν τα δόντια στον πισινό" (αγγλιστί: αυτό το χρειάζαμαι σαν την τρύπα στο κεφάλι)

btw: ό,τι άλλο θέλεις, δάσκαλε, σχετικά με τα έντερα που μεταφράζεις, έχω πολύ καλή βοηθό εδώ! (την Ευτυχία, τη θυμάσαι;)

[diceman]

Thanks! Η φράση στα αγγλικά μεταφράζεται ως εξής: "I need this like I need teeth in my asshole". Και, βέβαια, είναι ένα γνωμικό της ρωσικής αργκό.

[Philip]

Μνιέ έτο νάτνο κακ ζούμπι β ζάντνιτσε

με μια διαφορά - η τρίτη λέξη πρέπει να είναι νάντο (<- nado)



Philip (προσωρινός εν Τριλόφω εγκατεστημένος, αλλά πάντα με το ένα μάτι στο Tanslatum)

[KaterinaV]

Στα αγγλικά έχει γίνει κακή φωνητική μεταγραφή.

Πιο σωστά :
Μνιέ έτα νάντα κακ ζίμπι β ζάντνιτσε

'έτα' κ'΄'νάντα' γιατί το τελευταίο 'ο' δεν τονίζεται στα ρώσικα, άρα προφέρεται 'α'

'ζίμπι' πληθυντικός του 'ζιμπ' που σημαίνει δόντι

[Philip]

'ζίμπι' πληθυντικός του 'ζιμπ' που σημαίνει δόντι

Πολύ σωστή η παρατήρηση για τα άτονα "ο", αλλά νομίζω ότι το δόντι είναι зуб  (προφ. ζουπ, πληθ. зубы (προφ. ζουbι), και η κανονική μεταγραφή στα αγγλικά τουλάχστον είναι zub (sg) , zuby (pl).

Η απόδοση ως Mnye etoh nadoh kahk zoobee v zadnetze είναι οδηγός για τον μέσο Άγγλο για την προφορά, τύπου kally mehra sahs, ti kahnete, eesteh kalah.  F harry stowe pollee.  Ή δείχνει μια προσπάθεια ενός Άγγλου να τα πει ρώσικα με πολύ αγγλική προφορά

mettah sevazmooh

Fillip

[KaterinaV]

Δίκιο έχεις
зубы - ζούμπι, όπως журнал - ζουρνάλ