I.E.

klap · 8 · 522

klap

  • Newbie
  • *
    • Posts: 30
Από σύμβαση αγοραπωλησίας πετρελαίου:

"Basrah Light of 34 API I.E. a conversion factor metric ton/barrel if 7.37."

Ευχαριστώ πολύ!


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Αυτή είναι όλη η πρότασή σου;



klap

  • Newbie
  • *
    • Posts: 30

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
To API πάντως είναι το American Petroleum Institute (http://www.api.org/). Όταν αναφέρεται αριθμός με το API είναι η κλάση ποιότητας και συνήθως μετά το API έπονται δύο γράμματα αλλά (και πάλι συνήθως) δεν μπαίνουν τελείες. Δες για παράδειγμα: «1.000 to 1.076; that is, oils covering the A.P.I. range of 10" to OO» - Πηγή

Στην περίπτωσή σου όμως πιστεύω ότι το ΙΕ αναφέρεται ή στο Import/Export ή στο International Exchange, με προσωπική προτίμηση στο International Exchange μια και μιλά και για συντελεστές μετατροπής σε τόνους/βαρέλι (και όχι δηλαδή σε λίτρα).

Εάν κάποιος άλλος βρει κάτι διαφορετικό ας το προσθέσει. Είναι ωραία τέτοια μυστήρια (όταν φυσικά δεν τρέχει παράδοση).



klap

  • Newbie
  • *
    • Posts: 30
να τολμήσω να ρωτήσω πώς μεταφράζεται η φράση; διότι δε μου βγάζει νόημα, άρα κάτι χάνω από λεξιλόγιο...


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
"Basrah Light of 34 API I.E. a conversion factor metric ton/barrel if 7.37." -> «Ακατέργαστο πετρέλαιο Basrah Light κλάσης 34ο API Δ.Ε. με συντελεστή μετατροπής μετρικών τόνων/βαρελιού 7,37»

Basrah Light είναι ο τύπος ακατέργαστου πετρελαίου (δες: http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-132237014/iraq-iraqi-oil-sales.html. Από την πηγή αυτή θα δεις ότι τελικά το 34 API έπρεπε να φέρει και το σημάδι της κλίμακας δηλαδή ότι μιλάμε για ακατέργαστο Basrah Light 34ο API - γενικά το κείμενό σου φαίνεται ότι έχει τυπογραφικά λάθη.

Για το 7,37 δες:

1 ton of crude oil = 1 metric ton of crude oil. = appr. 7.3 barrels of crude oil (assuming ... 34 0.855 7.37  7.49. 35 0.850 7.42 7.54. 36 0.845 7.46 7.58 ... INTERFUEL CONVERSION FACTOR. Whilst individual crudes, coals and gases vary ....  if the latter is the lower. The number of degree-days of a year is the sum of ...
www.alees.com/OilGas-Conversion_Tables.doc



Από την σελίδα http://www.alibaba.com/product-free/109090848/Basra_Light_Crude_Oil.html θα δεις ότι στο τέλος της σελίδας μιλάει για Standard Export άρα πιστεύω ότι τελικά το ΙΕ σε σένα μιλά για International Export.


klap

  • Newbie
  • *
    • Posts: 30
Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου...

Από περιέργεια και μόνον: είσαι ειδική στον τομέα ή έχεις δουλέψει πολλά τέτοια κείμενα;


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ένα component από λογισμικά ERP που μετέφραζα είχε να κάνει με την πώληση/ αποθήκευση κτλ πετρελαίου και έτσι πήρα μια γεύση...

Καλή συνέχεια!


 

Search Tools