cable clamp -> σφιγκτήρας καλωδίου, σφιγκτήρας καλωδίων, στερεωτικό καλωδίων, καλωδιοδέτης

spiros · 18 · 4558

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805583
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
cable clamp -> σφιγκτήρας καλωδίου, σφιγκτήρας καλωδίων, συρματοδέτης, καλωδιοδέτης;

Route the mouse cable through the cable clamp
« Last Edit: 07 Apr, 2010, 00:07:23 by spiros »


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68108
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)


Offline nmavor

  • τυχαίος...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 360
    • Gender:Male
και στερεωτικό καλωδίων. (όχι όμως συρμάτων. σύρμα = wire).
Αφού τα πάντα προέρχονται από τυχαίες διαδικασίες, όλοι οι άνθρωποι είναι τυχαίοι.





Offline valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13954
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ

Offline nmavor

  • τυχαίος...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 360
    • Gender:Male
Τα clamps που δεν στοχεύουν ούτε σε σύσφιξη ούτε σε δέσιμο των καλωδίων (αφού είναι εμφανές ότι προορίζονται για ένα μόνο καλώδιο) και διαθέτουν παράλληλα οπή για στερέωση (http://images.google.gr/images?um=1&hl=el&safe=off&rlz=1T4GFRE_elGR359GR360&tbs=isch:1&q=cable+clamp&sa=N&start=18&ndsp=18), χαρακτηρίζονται καλύτερα ως "στερεωτικά καλωδίων". Στην πιάτσα χρησιμοποιείται ευρύτατα το "ρόκα" "στερεωτικά ρόκα" "καρφάκια ρόκα" κ.λπ. Έτσι τα ζητάνε από τα καταστήματα. Περισσότερα στο: http://www.google.gr/search?hl=el&safe=off&rlz=1G1GGLQ_ELGR360&q=%22%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B5%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC+%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%89%CE%B4%CE%AF%CF%89%CE%BD%22&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
« Last Edit: 07 Apr, 2010, 08:06:10 by nmavor »
Αφού τα πάντα προέρχονται από τυχαίες διαδικασίες, όλοι οι άνθρωποι είναι τυχαίοι.


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ανάλογα με το κοινό που θα διαβάσει το κείμενο πάντα... αλλά και το «ρόκα» είναι γνωστό. Ακόμα και ο πατέρας μου (που δεν θεωρείται «πιάτσα») έτσι το λέει αυτό το μικρό πράγμα που καρφώνεις στον τοίχο για να στερεώσεις καλώδιο(α).
« Last Edit: 08 Apr, 2010, 10:40:07 by Valentini »


Offline valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13954
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Τόσο οι σφιγκτήρες καλωδίου/καλωδίων (cable clamps) όσο και οι καλωδιοδέτες (cable ties) είναι είδη στερεωτικών καλωδίου/καλωδίων (cable fasteners) - Δείτε τις παραπομπές.

Το ρόκα (εγώ το ξέρω ως άκλιτο) είναι στερεωτικό (fastener) δεν είναι όμως σφιγκτήρας (δεν έχει μία ή δύο σιαγόνες που μαζεύονται ή πλησιάζουν, δηλαδή κάνουν σύσφιξη) ούτε κάνει (κάτι σαν) δέσιμο.

σφιγκτήρες καλωδίου



καλωδιοδέτες



ρόκα





Offline valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13954
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Είδα τις παραπομπές σου nmavor.

Από αυτές προκύπτει:
Καταρχήν, πώς ακριβώς είναι στα αγγλικά το ρόκα (nail-in clamp).
Ύστερα, ότι ο όρος clamp αναφέρεται στη μορφή και όχι στη λειτουργία του συγκεκριμένου εξαρτήματος. Το clamp είναι στερεωτικό με μορφή αρπάγης, τα σκέλη της οποία όμως μπορεί να είναι σταθερά (fixed end clamp) ή ρυθμίσιμα (adjustable cable clamp). Στη δεύτερη περίπτωση αντιστοιχεί η κλασική απόδοση του clamp ως σφιγκτήρα που, όπως φαίνεται και από όλα τα λεξικά, είναι η κύρια σημασία του.

Τελικά, για την πλήρη μελέτη του θέματος χρειάζεται ορολογική εργασία που ξεφεύγει από τα όρια μιας συζήτησης εδώ.

Πάντως, μια πρόχειρη κατάταξη των στερεωτικών καλωδίου θα μπορούσε να περιγραφεί από το ακόλουθο σύστημα εννοιών:



Να επισημάνω ότι στις μετρήσεις θωράκισης καλωδίων χρησιμοποιείται μια διάταξη που λέγεται absorbing clamp που έχει αποδοθεί στα σχετικά ηλεκτροτεχνικά πρότυπα του ΕΛΟΤ ως
absorbing clamp -> απορροφητική αρπάγη (TELETERM, Βάση όρων ΕΛΟΤ)

Μια τέτοια διάταξη είναι αυτή εδώ η τυποποιημένη absorbing clamp της FCC.

Συμπέρασμα:

Το cable clamp άλλοτε είναι και άλλοτε δεν είναι σφιγκτήρας (δηλαδή άλλοτε απλώς συγκρατεί σε μια θέση και άλλοτε κάνει και σύσφιξη). Εξαρτάται λοιπόν από την συγκεκριμένη περίπτωση. Αν δεν θέλουμε να γενικέυσουμε τον σφιγκτήρα καλωδίου ώστε να καλύψει και τις δύο περιπτώσεις τότε πρέπει να βρούμε χωριστό όρο. Ένας υποψήφιος όρος είναι η αρπάγη καλωδίου.

Φυσικά, σε κάθε περίπτωση, ένας cable clamp δεν παύει να είναι cable fastener (στερεωτικό καλωδίου).

Σπύρο, καταρχήν προτείνω μόνο να φύγει από τον τιίτλο ο καλωδιοδέτης.


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Πάντως σε αναζήτηση με «"cable clamp» (δηλαδή με εισαγωγικά στην αρχή ώστε να βρει τις δυο λέξεις μαζί), ειδικά στην κατηγορία για εικόνες, με ακριβώς αυτές τις δύο λέξεις (και στην πλειοψηφία των πρώτων αποτελεσμάτων) φαίνονται όλα τα είδη να αναφέρονται ως cable clamps. Από εκεί και πέρα εάν και εφόσον ο Σπύρος δεν έχει εικόνα που να του δείχνει πώς είναι αυτό το μαραφέτι, έχει την ευχέρεια να το μεταφράσει από ρόκα ως σφιγκτήρας.

Εάν δείτε τα αποτελέσματα, το τρίτο από το ted-kyte.com δείχνει μάλιστα μεταλλικό ρόκα, ένα άλλο στην ίδια σειρά δείχνει φτιαγμένα και από καουτσούκ κτλ κτλ.

Στο σχεδιάγραμμα του Κώστα πάντως αναρωτιέμαι γιατί το cable fastener είναι το είδος αλλά αυτό είναι για άλλη συζήτηση...


Offline nmavor

  • τυχαίος...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 360
    • Gender:Male
Πάντως το "ρόκα" είναι τελείως ακατάλληλο για τη συγκεκριμένη περίπτωση. Αποκλείεται να χρειασθεί να στερεωθεί με καρφί το καλώδιο του ποντικιού. Μάλλον  πρόκειται για κάποιου είδους θηλιά που βρίσκεται κάπου στη διάταξη, μέσω της οποίας θα πρέπει να περάσει το καλώδιο του ποντικιού για να είναι συμμαζευμένο ή κάτι τέτοιο.
Αφού τα πάντα προέρχονται από τυχαίες διαδικασίες, όλοι οι άνθρωποι είναι τυχαίοι.


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Δεν έχεις δει φαίνεται σπίτια χρηστών... η φοβερότερη σύνδεση που έχω δει είναι με το καλώδιο του ποντικιού να κρέμεται έξω από το παράθυρο ;)

Το ζήτημα δεν είναι αποκλειστικά το ρόκα. Αυτό το χρησιμοποιήσαμε ως παράδειγμα του ότι μπορεί να είναι και αυτό. Εφόσον δεν υπάρχει εικόνα το μαραφέτι μπορεί να έχει οποιοδήποτε σχήμα (χωρίς να αποκλείω την μονωτική ταινία γιατί, ω ναι!, το έχω δει ΚΑΙ αυτό, χεχε)

Πάντως, Σπύρο, παίζει πολύ και το «σπιράλ περίδεσης» ή και σκέτο «σπιράλ» για την τακτοποίηση καλωδίων - http://www.google.com/search?um=1&hl=en&client=firefox-a&hs=4pa&rls=org.mozilla:en-US:official&q=%CF%83%CF%80%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%BB%20%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%89%CE%B4%CE%AF%CF%89%CE%BD&social=false&ie=UTF-8&sa=N&tab=iw
« Last Edit: 08 Apr, 2010, 19:49:52 by Valentini »


Offline valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13954
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Στο σχεδιάγραμμα του Κώστα πάντως αναρωτιέμαι γιατί το cable fastener είναι το είδος αλλά αυτό είναι για άλλη συζήτηση...[/color]

Στο σχεδιάγραμμα το cable fastener δεν είναι το είδος αλλά είναι το γένος που τα καλύπτει όλα ανεξαρτήτως της μορφής τους και της μεθόδου στερέωσης.


 

Search Tools