cable clamp -> σφιγκτήρας καλωδίου, σφιγκτήρας καλωδίων, στερεωτικό καλωδίων, καλωδιοδέτης

spiros · 18 · 4561

Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Στο σχεδιάγραμμα το cable fastener δεν είναι το είδος αλλά είναι το γένος που τα καλύπτει όλα ανεξαρτήτως της μορφής τους και της μεθόδου στερέωσης.

Ναι, συγγνώμη, γένος εννοούσα. Το fastener και tie έχουν την ίδια έννοια... αλλά όπως είπα αυτό το θέμα είναι για άλλη συζήτηση. Εδώ προσπαθούμε να βρούμε την μεταφραστική ισοτιμία για να κάνει συνάδελφος τη δουλειά του... Ίσως αν ανοιχτεί τέτοιο νήμα στο αγγλικό μονόγλωσσο....


Offline nmavor

  • τυχαίος...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 360
    • Gender:Male
Το «σπιράλ περίδεσης» προορίζεται για το σχηματισμό καλωδιοφόρμας (στερεώνει και συμμαζεύει πολλά σύρματα ή και καλώδια μαζί) και δεν αποκαλείται clamp.
Αφού τα πάντα προέρχονται από τυχαίες διαδικασίες, όλοι οι άνθρωποι είναι τυχαίοι.



Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Πάντως το σύμπλεγμα «cable clamp» απλά σημαίνει ότι χρησιμοποιείς κάτι για να στερεώσεις από 1 ως 210000 καλώδια. Κάνε απλά ένα γκούγκλισμα. Το σπιράλ έχει την ίδια λειτουργία με τον δέτη. Εγώ απλά ανέφερα τι βρήκα. Από εκεί και πέρα, όπως λένε και οι φίλοι μας από το slang.gr, η τσάπα του γιου.


 

Search Tools