weighted noise level -> το σταθμισμένο για το ανθρώπινο αφτί επίπεδο θορύβου

spiros · 7 · 1848

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814140
    • Gender:Male
  • point d’amour
The estimated A-weighted noise level under the earmuff in passive mode should not be greater than 82 dB(A
« Last Edit: 02 Nov, 2014, 18:27:28 by spiros »




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πρόταση για να καταλαβαίνουν και οι αναγνώστες:
το σταθμισμένο για το ανθρώπινο αφτί επίπεδο θορύβου (στάθμιση Α)...

http://whatis.techtarget.com/definition/0,289893,sid9_gci955021,00.html

Και weighted, όχι weighed.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814140
    • Gender:Male
  • point d’amour
Quote
Και weighted, όχι weighed.

Από τον πελάτη:

Quote
Please note the client has changed item # 13; it should read “A-weighed” not “A-weighted.”


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Προς τον πελάτη:

Please note that Mr Lingris says that item # 13 should read “A-weighted”, not “A-weighed.”


lycos

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 218
    • Gender:Male
Ωραίο θέμα το weighted vs weighed. Το weighed χρησιμοποιείται συνήθως στην αρχή μιας έκφρασης (πχ weighed down). Αλλά όπως συμβαίνει και στα ελληνικά, επειδή είναι παλιότερη μορφή του weighted, πολλοί θεωρούν ότι δίνει μια περαιτέρω επισημότητα και το κοτσάρουν παντού :)

'Οσο για τη μετάφραση, μου αρέσει το Α-σταθμισμένο επίπεδο θορύβου. Δε χρειάζεται επεξήγηση σε τεχνικό εγχειρίδιο. Ξέρουν οι άνθρωποι.
« Last Edit: 29 Dec, 2006, 20:04:00 by lycos »


 

Search Tools