hard copy -> έντυπο, τυπωμένο, σε έντυπη μορφή, γραπτό αντίγραφο, υλικό αντίγραφο, έντυπο αντίγραφο, αντίγραφο σε χαρτί, εκτυπωμένο αντίγραφο, εκτύπωση, εκτύπωμα

Leon · 10 · 5821

Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
Quote
With these counted, the apparatus can determine with a high degree of accuracy the percentage viability of the nucleated cells in the cord blood sample and provide a hardcopy record of this data.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων, αγαπητοί συνάδελφοι. =)
« Last Edit: 03 Dec, 2017, 07:57:15 by spiros »
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος







nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female
Μάλλον τυπωμένο ιστορικό/ιστορικό σε έντυπη μορφή,

Έχεις δίκιο Σπύρο....
Το αντίθετο του hardcopy είναι το softcopy (από το software υποθέτω), επομένως πρόκειται οπωσδήποτε για εκτύπωση, όμως μιλάει για καταγραφή δεδομένων και γι αυτό ανέφερα το "ιστορικό" της υπόθεσης ...
« Last Edit: 09 Apr, 2010, 11:13:56 by nature »
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
hard copy -> γραπτό αντίγραφο, υλικό αντίγραφο (TELETERM)
hard copy -> (γραπτό) αντίγραφο (INFORTERM

Σημείωση: Υιοθετήθηκε το «γραπτό» και όχι το «έντυπο» γιατί τέτοιο αντίγραφο μπορεί να πάρει κανένας όχι μόνο από εκτυπωτή αλλά και από άλλες συκευές εξόδου όπως π.χ. από σχεδιογράφο (plotter).

Εδώ το hardcopy έχει επιθετική χρήση:

hardcopy record -> έντυπη εγγραφή, εγγραφή σε έντυπη μορφή (εφόσον πρόκειται για εκτύπωση)



nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female
[Σημείωση: Υιοθετήθηκε το «γραπτό» και όχι το «έντυπο»

Ναι αλλά ένα "γραπτό" μπορεί να είναι και χειρόγραφο, οπότε πως το διαχωρίζουμε τότε ...
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
With these counted, the apparatus can determine with a high degree of accuracy the percentage viability of the nucleated cells in the cord blood sample and provide a hardcopy record of this data.

In case the apparatus can't determine the accuracy and hence can't provide a hard copy, does your text stipulate what the apparatus does in that case? Αυτό θα επηρεάσει και την τελική απόδοση. Όταν δηλαδή η συσκευή είναι «σίγουρη» τυπώνει ειδάλλως εμφανίζει μήνυμα ή τι κάνει; Μπορείς να μας πεις εάν το κείμενό σου έχει κάποια αναφορά για soft copy record;



 

Search Tools