end-user license agreement (EULA) -> άδεια χρήσης τελικού χρήστη

Guest · 7 · 3523

  • Guest
Έχει κανείς καμία άδεια τελικού χρήστη για λογισμικό στα ελληνικά; Επειδή έχω μία σελίδα με τυποποιημένους νομικούς όρους πληροφορικής στα αγγλικά (υφίσταται αυτό που είπα; ελπίζω ναι) και προτιμώ να την μεταφράσω όσο πιο κοντά γίνεται στον τύπο και να μην βάλω τα δικά μου.

Αχ, αυτά προς το παρόν και ελπίζω να έχετε όλοι ένα πολύ καλό σ/κ. Το δικό μου, πάντως, θα είναι συνοδεία πολλών χαρτομάντηλων. Μα τι έγινε; Διαδικτυακή αρρώστια έπεσε και κολλάμε σιγά σιγά όλοι;

An end-user license agreement (EULA) is a legal contract entered into between a software developer or vendor and the user of the software, often where the software has been purchased by the user from an intermediary such as a retailer. A EULA specifies in detail the rights and restrictions which apply to the use of the software.
https://en.wikipedia.org/wiki/End-user_license_agreement

ar: ترخيص المستخدم النهائي; be: Карыстальніцкае пагадненне; cs: End User License Agreement; de: Endbenutzer-Lizenzvertrag; en: End-user license agreement; et: Tarkvaralitsents; fa: توافق‌نامه مجوز کاربر نهایی; fi: EULA; fr: Conditions générales d'utilisation; hr: EULA; id: EULA; ilo: Katulagan maipapan ti lisensia ti software; it: EULA; ja: ソフトウェア利用許諾契約; kk: Лицензиялық келісім; ko: 소프트웨어 사용권 동의; nl: End-user license agreement; no: EULA; pl: EULA; pt: Acordo de licença de usuário final; ro: EULA; ru: Пользовательское соглашение; sh: EULA; sr: Ugovor o licenci; sv: Slutanvändaravtal; tr: Son kullanıcı lisans anlaşması; uk: Ліцензійна угода з кінцевим користувачем; vi: EULA; zh_yue: 終端使用者授權協定; zh: 最终用户许可协议
« Last Edit: 05 May, 2020, 15:09:57 by spiros »


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Μαρία,
Άδεια χρήσης τελικού χρήστη (κατά μικρομαλακούς).
Γιατί ο χρήστης κάνει χρήση. Αλλιώς, τι σόι χρήστης θα ήταν; Μάλλον ά-χρηστος.

Και: ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ (ΤΗΣ) (αν σου έλειψε το χρήση και θες και ένα παραπάνω)
download.microsoft.com/download/7/9/1/ 791ddc38-6309-453f-bffe-6cb291b7827f/home_use_eula_el.pdf

Όπως και: Άδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη Λογισμικού
www.medisign.gr/products/licensing/

« Last Edit: 29 Dec, 2006, 14:30:33 by zephyrous »




zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Αν ήμουν στη θέση σου, θα προτιμούσα την τελευταία πρόταση, πάντως (έστω κι αν έχουμε το δίπολο "χρήση-χρήστης"). ;)
 



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δηλαδή, αν ήταν σκέτη «άδεια τελικού χρήστη», θα μας πείραζε;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Το αντίθετο. Απλώς έλαβα υπόψη μου το
Quote
Επειδή έχω μία σελίδα με τυποποιημένους νομικούς όρους πληροφορικής στα αγλλικά (υφίσταται αυτό που είπα; ελπίζω ναι) και προτιμώ να την μεταφράσω όσο πιο κοντά γίνεται στον τύπο και να μην βάλω τα δικά μου
που είπε η Μαρία. ;)
« Last Edit: 30 Dec, 2006, 14:54:26 by zephyrous »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816023
    • Gender:Male
  • point d’amour
Please take a moment to read the End User License Agreement now. It contains all of the terms and conditions that pertain to this software product. By choosing to continue, you indicate acceptance of these terms.

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε την Άδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη τώρα. Περιέχει όλους τους όρους και περιορισμούς που αφορούν αυτό το προϊόν λογισμικού. Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, δηλώνετε ότι αποδέχεστε αυτούς τους όρους.

TXB,"Windows, Internet Explorer 6


 

Search Tools