Εκπαιδευτικά Σεμινάρια SDL Trados 2006, 16 - 18 Ιανουαρίου 2007

spiros · 12 · 2700

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811834
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εκπαιδευτικά Σεμινάρια SDL Trados 2007
 
Επίπεδο αρχαρίων - 16 Ιανουαρίου 2007 (δήλωση συμμετοχής έως 09/01/07)
 
Σε αυτήν τη σειρά μαθημάτων θα διδαχθείτε τις σημαντικότερες δυνατότητες του SDL Trados Translator's Workbench Tag Editor και του SDL MultiTerm.  Με την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης, θα μπορείτε να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε τις εφαρμογές SDL Trados Translator's Workbench, TagEditor και SDL MultiTerm για να κάνετε ευκολότερη τη μετάφραση των έργων που αναλαμβάνετε. Περισσότερες πληροφορίες
 
Μεσαίο επίπεδο - 17 Ιανουαρίου 2007 (δήλωση συμμετοχής έως 09/01/07)
 
Σε αυτήν τη σειρά μαθημάτων θα μάθετε περισσότερα για τις σημαντικότερες δυνατότητες της λύσης SDL Trados 2006.  Με την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης, θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις πιο σύνθετες δυνατότητες των εφαρμογών SDL Trados Translator's Workbench, TagEditor και WinAlign. Περισσότερες πληροφορίες
 
Επίπεδο προχωρημένων - 18 Ιανουαρίου 2007 (δήλωση συμμετοχής έως 09/01/07)
 
Η σειρά μαθημάτων για προχωρημένους χρήστες έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να εμβαθύνετε στις εφαρμογές SDL Trados Translator's Workbench και SDL MultiTerm και να σας προσφέρει σημαντικές γνώσεις σχετικά με τεχνικά ζητήματα των δυνατοτήτων που χρησιμοποιείτε καθημερινά στην εργασία σας.
 
Αυτή η σειρά μαθημάτων εμπλουτίζει τις γνώσεις σας στη χρήση των εφαρμογών SDL Trados Translator's Workbench, Context TM, TagEditor και SDL MultiTerm. Με την ολοκλήρωση της σειράς μαθημάτων θα έχετε αποκτήσει βαθιά γνώση των εργαλείων και θα μπορείτε να αντιμετωπίσετε λιγότερο συνηθισμένα σενάρια. Περισσότερες πληροφορίες
 
Διαδικασία

Τα σεμινάρια γίνονται στα γραφεία της ORCO. Προσφέρονται μονοήμερα μαθήματα για όλα τα επίπεδα Πιστοποίησης SDL TRADOS. Ανάλογα με το επίπεδο στο οποίο βρίσκεστε, μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα ή περισσότερα σεμινάρια (π.χ. αρχαρίων και μεσαίο επίπεδο). Για να τοποθετηθείτε στο κατάλληλο επίπεδο, συμπληρώστε δωρεάν το τεστ "Certification Placement".

Τα μαθήματα παραδίδονται στη γλώσσα σας από ειδικευμένο εκπαιδευτή της SDL.  Στους συμμετέχοντες παρέχεται εκπαιδευτικό υλικό, ανάλογα με το επίπεδο, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και δείγματα αρχείων, ώστε να είναι δυνατή η πρακτική εφαρμογή των δυνατοτήτων που παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.

Κάθε μάθημα διαρκεί από τις 9.30 π.μ. έως τις 5.30 μ.μ. Προσφέρονται δύο διαλείμματα για καφέ, το πρωί και το απόγευμα και διάλειμμα για γεύμα το μεσημέρι.

To κόστος των σεμιναρίων ανέρχεται σε 175 ευρώ την ημέρα για το επίπεδο αρχαρίων, 175 ευρώ για το μεσαίο επίπεδο και 190 ευρώ για το επίπεδο των προχωρημένων (πλέον 19% ΦΠΑ). Το κόστος περιλαμβάνει εκπαιδευτικό υλικό καθώς και το τεστ πιστοποίησης ανάλογα με το επίπεδο εκπαίδευσης.

Σημειώσεις
 
Απαιτούμενες γνώσεις για την παρακολούθηση των σεμιναρίων είναι η βασική γνώση του Microsoft Word και του Windows Explorer (εξοικείωση με τις λειτουργίες editing και formatting στο Word και copy/paste των αρχείων στο Windows Explorer).

Υπάρχει περιορισμένος αριθμός θέσεων για τα σεμινάρια. Σε περίπτωση που αυτός ο αριθμός καλυφθεί, θα υπάρξουν επόμενα σεμινάρια ώστε να ικανοποιηθούν όλοι όσοι εκδήλωσαν ενδιαφέρον.

Σε περίπτωση μη συμπλήρωσης ικανού αριθμού συμμετοχών για τις ανωτέρω ημερομηνίες, το σεμινάριο ενδέχεται να ακυρωθεί ή να μεταφερθεί σε άλλη ημερομηνία.
« Last Edit: 04 Jan, 2007, 19:31:42 by spiros »



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
To κόστος των σεμιναρίων ανέρχεται σε 175 ευρώ την ημέρα για το επίπεδο αρχαρίων, 175 ευρώ για το μεσαίο επίπεδο και 190 ευρώ για το επίπεδο των προχωρημένων (πλέον 19% ΦΠΑ).

Και πάλι καλά να λέμε, δηλαδή;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811834
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69511
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Δόξα τω Θεώ αγόρι μου εσύ δεν τα έχεις ανάγκη ):

Τα σεμινάρια ή τα λεφτά, Σπύρο; :)

ΣΠΥΡΟ! 2007! Αλλάξαμε χρονιά! Μήπως δεν κέρδισες το φλουρί και το πήρες κατάκαρδα; (για τον τίτλο λέω) :)
« Last Edit: 04 Jan, 2007, 18:47:50 by zephyrous »


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Quote
Το κόστος περιλαμβάνει εκπαιδευτικό υλικό καθώς και το τεστ πιστοποίησης ανάλογα με το επίπεδο εκπαίδευσης.

Νομίζω, πάντως, ότι προϋπόθεση για τη συμμετοχή στο τεστ πιστοποίησης είναι και η αγορά του SDL Trados 2006.

Ας μας το διευκρινίσει κάποιος από την ORCO αυτό.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
(για τον τίτλο λέω) :)
Και όμως! Έτσι ήταν και στο 66% του μέιλ που λάβαμε!


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Και όμως! Έτσι ήταν και στο 66% του μέιλ που λάβαμε!

Καλά, μέχρι και στα μέιλ έχουν bugs στο SDL Trados 2006;

Quote
Νομίζω, πάντως, ότι προϋπόθεση για τη συμμετοχή στο τεστ πιστοποίησης είναι και η αγορά του SDL Trados 2006.

Άμα έφτασαν μέχρι εκεί...


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Νομίζω, πάντως, ότι προϋπόθεση για τη συμμετοχή στο τεστ πιστοποίησης είναι και η αγορά του SDL Trados 2006.
Ναι! Η φωτό είναι από το http://www.sdl.com/files/pdfs/products/certification/certification-sdl-trados-stepbystep.pdf

Δωρεάν είναι μόνο το τεστ κατάταξης (placement), με το οποίο κρίνεται σε ποιο επίπεδο θα πιστοποιηθεί κάποιος. Όλες οι τιμές στο http://www.sdl.com/certified.
« Last Edit: 04 Jan, 2007, 19:21:59 by yiannismark »


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Quote
Το κόστος περιλαμβάνει εκπαιδευτικό υλικό καθώς και το τεστ πιστοποίησης ανάλογα με το επίπεδο εκπαίδευσης.
Το ερώτημα είναι αν όντως το κόστος της πιστοποίησης είναι ενσωματωμένο στο κόστος συμμετοχής στο σεμινάριο.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69511
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ΣΠΥΡΟ! 2007! Αλλάξαμε χρονιά! Μήπως δεν κέρδισες το φλουρί και το πήρες κατάκαρδα; (για τον τίτλο λέω) :)

Ή του άρεσε πολύ το 2006 και δεν θέλει να το αποχωριστεί.:ΡΡΡΡ

Μη σκούζετε... το άλλαξα.
« Last Edit: 04 Jan, 2007, 19:26:29 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811834
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εγώ ένα c/p έκανα μόλις το στείλανε...
« Last Edit: 04 Jan, 2007, 19:33:39 by wings »


 

Search Tools