Author Topic: ἀφόδευμα κροκοδείλου -> crocodile excrement, ajwain, ajowan  (Read 59 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 532932
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
https://lsj.gr/wiki/%E1%BC%80%CF%86%CF%8C%CE%B4%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%B1
https://en.wikipedia.org/wiki/Ajwain

La fiente de crocodile (κροκοδείλου ἀφόδευμα ou κόπρος)37, recommandée dans des recettes de médicaments pour les yeux des chevaux. Comme l’a relevé Muriel Pardon dans sa contribution sur les ingrédients d’origine animale dans la pharmacopée ophtalmologique impériale38, cette substance est déjà utilisée pour le traitement des yeux dans l’Égypte pharaonique39. Il en va de même dans un fragment du traité Des yeux d’Hérophile (c. 325-255) cité par Aetios d’Amida (activité vers le milieu du vie s.)40. Il est vrai que le célèbre anatomiste a effectué la plus grande partie de sa carrière en Égypte, dans l’Alexandrie des premiers Ptolémées. Exporté, ce produit exotique devait coûter très cher. Selon Dioscoride (activité vers le milieu du ier s.), qui mentionne son utilisation en cosmétologie pour donner de l’éclat au visage des femmes41, on n’hésitait pas à le falsifier avec de la fiente d’étourneaux nourris de riz ou avec de l’amidon délayé avec de la terre de Kimôlos et coloré d’orcanette
https://journals.openedition.org/pallas/3903?lang=en
« Last Edit: 04 Aug, 2019, 21:51:13 by billberg23 »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5720
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Apparently, according to your French source, we are to distinguish between actual crocodile shit (used on horses' eyes by the ancient Egyptians) and the later cosmetic rouge Αἰθιοπικόν (fake or imitation "crocodile shit") which is actually bird shit or the herb ajowan.
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος