advised by a major United States bank -> ?

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
first class bank recognized and operating in the EU and advised by a major United States bank

τράπεζα πρώτης τάξης που είναι αναγνωρισμένη και λειτουργεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ... από μεγάλη τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
first class bank recognized and operating in the EU and advised by a major United States bank

τράπεζα πρώτης τάξης που είναι αναγνωρισμένη και λειτουργεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ... από μεγάλη τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Το λεξικό των Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου έχει το λήμα advising bank= Η κοινοποιούσα τράπεζα (σε σχέση με ενεγγύους πιστώσεις. Εναλλακτικά, τράπεζα σύμβουλος ή, γενικότερα, συνεργαζόμενη τράπεζα. Όθεν, και συνεργαζόμενη με μεγάλη τράπεζα των Η.Π.Α.
« Last Edit: 19 Apr, 2010, 17:48:29 by mavrodon »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Καλό και λογικό είναι το «συνεργαζόμενη», αλλά δεν είναι γενικό; Οι τράπεζες συνεργάζονται με πολλού τρόπους...
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Προς το παρόν, μέχρι να τελειώσω το ψάξιμο, προτείνω "υποστηριζόμενη".


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
first class bank recognized and operating in the EU and advised by a major United States bank

τράπεζα πρώτης τάξης που είναι αναγνωρισμένη και λειτουργεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ... από μεγάλη τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών
Τελικά, κοινοποιούσα τράπεζα (βλ, γλωσσάρι στο users.hol.gr/~aggkolon/Documents/AtoZgoodexporter.doc, Το Α και το Ω του καλού ΕξαγωγέαΓλωσσάρι χρήσιμων όρων και συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο.
Advising Bank (Η κοινοποιούσα Τράπεζα): Η τράπεζα μέσω της οποίας η εκδότρια τράπεζα πληροφορεί τον δικαιούχο για το άνοιγμα της πίστωσης η οποία βρίσκεται συνήθως στην χώρα του δικαιούχου). Εξήγησα στα αγγλικά δίνεται στο ακόλουθο βίντεο: http://209.85.135.132/search?q=cache:8XAynjFgv0EJ:www.sdtv.gr/tube/video/l_DZuHEWa6g/Learn-Business-English-170-letters-of-credit-beneficiary-advising-bank.html+%22advising+bank%22&cd=7&hl=el&ct=clnk&gl=gr.
Ακόμη, και αναγγέλουσα τράπεζα (βλ. http://eureka.lib.teithe.gr:8080/bitstream/handle/10184/1228/pitsoulis_ioannis.pdf?sequence=1, σελ. 64).
Αξιόλογη τράπεζα αναγνωρισμένη και λειτουργούσα στην Ε.Ε., με κοινοποιούσα μεγάλη τράπεζα των Η.Π.Α.
« Last Edit: 19 Apr, 2010, 21:59:08 by mavrodon »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Πολύ ωραία!
Το βάζω λοιπόν: «τράπεζα αναγνωρισμένη και λειτουργούσα στην Ε.Ε., η οποία συνεργάζεται με κοινοποιούσα μεγάλη τράπεζα των Η.Π.Α.»
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



 

Search Tools