choker -> τσόκερ, κολιέ-ντε-σιεν, γουνάκι, εφαρμοστό περιδέραιο, εφαρμοστή κορδέλα λαιμού, σκληρό ψηλό κολάρο, μαντήλι λαιμού, κολάρο κληρικού

diceman · 16 · 9189

diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Απευθύνομαι κυρίως στις κυρίες:

"She was wearing a choker of brass bells..."

Τι συνηθίζεται στην ενδυματολογική λίνγκο: τσόκερ ή κολάρο (ή κάτι άλλο);
« Last Edit: 26 Feb, 2012, 14:47:30 by spiros »
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα Βασίλη,

το τσόκερ χρησιμοποιείται.

Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλημέρα Βασίλη μας,

Το "choker" είναι ένα εφαρμοστό κολιέ ή εκείνη η κορδέλα που φορούσαν παλιά σαν κολιέ στο λαιμό.

Ίσως σου κάνει το "ένα κορδελάκι με μπρούτζινες καμπανούλες"... or something along these lines.

Καλή Χρονιά με υγεία και πολλές επιτυχίες!!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα Νάντια,

τώρα πια το "τσόκερ" δεν είναι μόνο κορδέλα αλλά μπορεί να είναι οτιδήποτε πολύ εφαρμοστό στο λαιμό.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Δεν διαφωνώ με το "τσόκερ" που όλες οι αναγνώστριες των περιοδικών μόδας γνωρίζουν πολύ καλά.

Ωστόσο, πρέπει να λάβουμε υπόψη τι είδους κείμενο έχει ο Βασίλης. Μπορεί να αναφέρεται σε περασμένες, ρομαντικές εποχές, οπότε ίσως απαιτείται κάποια επεξήγηση.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Quote
Ωστόσο, πρέπει να λάβουμε υπόψη τι είδους κείμενο έχει ο Βασίλης. Μπορεί να αναφέρεται σε περασμένες, ρομαντικές εποχές, οπότε ίσως απαιτείται κάποια επεξήγηση.

Το κείμενό μου είναι πολύ μοντέρνο, μεταμοντέρνο θα έλεγα, οπότε το τσόκερ μού κάνει μια χαρά.

Σας ευχαριστώ όλες.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
τώρα πια το "τσόκερ" δεν είναι μόνο κορδέλα αλλά μπορεί να είναι οτιδήποτε πολύ εφαρμοστό στο λαιμό.
Εκτός θέματος:  Μου ήρθε μια δουλειά με πολύ εφαρμοστό τσόκερ!


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Εκτός θέματος:  Μου ήρθε μια δουλειά με πολύ εφαρμοστό τσόκερ!

Εμείς κατά 99,999999999999% μόνο τέτοιες δουλειές έχουμε! Κουράγιο, αγαπητέ! Έχεις τη συμπαράστασή μας και τη βοήθεία μας, όποτε τη χρειαστείς!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Λοιπόν:
πριν καθιερωθεί η αγγλική απόδοση "τσόκερ", το λέγαμε στα γαλλικά: "κολιέ-ντε-σιεν".
Βλέπω όμως στο Διαδίκτυο αρκετές δεκάδες "τσόκερ" και μόνο ένα "κολιέ-ντε-σιεν", από τη Σίβυλλα του Βήματος, που μάλλον θα ανήκει στη δική μου ηλικιακή ομάδα...


Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Μπορείς πάντα να το βάλεις και πνίχτη!!

Αν βέβαια η γυναίκα στην ιστορία σου είναι "αφέντρα"!!! :-)
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Θα κρατηθώ και δεν θα καταθέσω καμία από τις σκέψεις που έχουν περάσει από το μυαλό μου διαβάζοντας αυτό το νήμα. Κύριος!




 

Search Tools