collecting customer insights -> καταγραφή καταναλωτικών συμπεριφορών, συλλογή στοιχείων σχετικά με τη συμπεριφορά των πελατών

Dimi · 8 · 1306

Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Έχω τον προβληματικό όρο "insights" σε έναν τίτλο

Collecting Customer Insights

Σκέφτομαι να το μεταφράσω ως "ιδέες". Έχει κανένας καμιά καλύτερη λέξη;
« Last Edit: 06 May, 2010, 14:21:50 by spiros »




Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Ναι, τώρα που το σκέφτομαι εννοεί τη συλλογή πληροφοριών για κατανόηση των πελατών. Δυσκολεύομαι να το βάλω σε πρόταση, ευχαριστώ.




Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Ναι, είναι μια πρόταση, αλλά μεγάλο για τίτλο. Θα μου έρθει το τελικό τώρα που έχω περισσότερες λέξεις. Θα το βρω



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Για ποιο σύντομο τίτλο, που να αποδίδει το νόημα της έκφρασης, προτείνω:
 Καταγραφή καταναλωτικών συμπεριφορών/αντιλήψεων/απόψεων/προτύπων/προτιμήσεων.
 Συλλογή αντιλήψεων/απόψεων/προτιμήσεων  πελατών.
« Last Edit: 06 May, 2010, 13:36:30 by mavrodon »



 

Search Tools