Author Topic: Η ανοιξιάτικη νύχτα του χωρισμού (Ντάρσαν Σινγκ)  (Read 907 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 607982
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Η ανοιξιάτικη νύχτα του χωρισμού
γίνεται πιο δακρύβρεχτη καθώς προχωρεί,
Και η ενθύμησή σου τινάζεται ακατάπαυστα
στο κρεβάτι.

Όταν η κατάσταση του αφοσιωμένου σου
αλλάξει λίγο,
Η ζωή μού παρουσιάζεται με ένα άλλο
κύπελλο θλίψης.

Η ενθύμηση σου είναι ραμμένη στον ποδόγυρο
της καρδιάς μου,
Όπου και να πάω, δεν μπορώ να ξεχάσω
τη θλίψη μου.

Η άνοιξη είναι ολάνθιστη και μας καλεί,
αλλά χωρίς εσένα, Ω Αγαπημένε, κάθε
λουλούδι φλέγεται.
Είναι σαν κάθε στιγμή να μαχαιρώνομαι
απ' τον πόνο.

Η ένταση της αγάπης λιώνει την ίδια τη ζωή,
Αυτή είναι ένα κερί, Ω Ντάρσαν, που καταναλώνεται
από την ίδια του τη φλόγα.


Ντάρσαν Σινγκ, Αγάπη σε κάθε βήμα, Πύρινος Κόσμος, μετάφραση Εύη Καρατζά
Sant Darshan Singh, Love at every step


« Last Edit: 03 May, 2010, 12:21:51 by spiros »