consideration -> αντίτιμο, αντάλλαγμα, τίμημα

κατερίναlexis

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 263
The consideration (the ''Purchase Price'') for the shares shall be (12 million euro).
« Last Edit: 22 Apr, 2010, 14:58:51 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
consideration = price = τίμημα
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813070
    • Gender:Male
  • point d’amour
Thus, for example, where new shares are issued, the issue as such may not, pursuant to Article 11, be taxed, whereas sums paid by way of consideration for the shares – that is to say, the contributions – may be subject to capital duty, if the legislation of the Member State in question so provides (Article 4), but not to other taxes (Article 10).
Για παράδειγμα, στην περίπτωση εκδόσεως νέων μετοχών, η έκδοση και μόνο δεν υπόκειται σε φόρο σύμφωνα με το άρθρο 11, ενώ τα ποσά που καταβάλλονται ως αντάλλαγμα για τις μετοχές, με άλλα λόγια οι εισφορές, μπορούν να φορολογούνται με φόρο εισφοράς, εφόσον αυτό προβλέπεται από το οικείο κράτος μέλος (άρθρο 4), αλλά όχι με άλλους φόρους (άρθρο 10).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=cs,da,de,el,en,es,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=491012:cs&page=

the consideration for the shares acquired shall consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company
έναντι των εισφορών παρέχονται αποκλειστικώς εταιρικά μερίδια, ενώ τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επεκτείνουν τη χορήγηση της μειώσεως
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sv,&val=420292:cs&page=&hwords=null


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Και το «αντίτιμο» σωστό είναι.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools