προκλητή συνταγογράφηση

Falcon · 12 · 1824

Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Έχω μια φράση, που ενώ μπορώ να φανταστώ τι εννοεί, δε βρίσκω πουθενά ούτε τον ορισμό της λέξης "προκλητός" ούτε τη μετάφρασή του στα Αγγλικά. Αλήθεια, υπάρχει αυτή η λέξη;

Η παράγραφος που περιέχει τη λέξη αυτή έχει ως εξής:

η μικρή αναλογία ιατρών προς ασθενείς (ένας γιατρός ανά 180 κατοίκους), που οδηγεί σε προκλητή συνταγογράφηση,


Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για όποια βοήθεια.
« Last Edit: 20 May, 2010, 18:33:13 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815968
    • Gender:Male
  • point d’amour


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Πώς είναι δυνατόν να είναι αυτοσυνταγογράφηση; Αφού υπάρχουν γιατροί αλλά είναι λίγοι σε σχέση με όσους θα έπρεπε να είχαν. Εγώ θα έλεγα created γιατί η αναλογία τόσο χάλια που οδηγεί τους γιατρούς να γράφουν ό,τι τους ζητήσεις και αντίστοιχα τους «ασθενείς» να καταθέτουν αυτές τις συνταγογραφήσεις για αποζημίωση χωρίς να έχουν ουσιαστικά αγοράσει τα φάρμακα και έτσι χάνει χρήματα ο όποιος φορέας αποζημιώνει (ΙΚΑ, ΤΕΒΕ κτλ): «Σημαντικό εργαλείο για τη μείωση των δυσμενών για το σύστημα υγείας οικονομικών αποτελεσμάτων από την «προκλητή συνταγογράφηση», η οποία έχει αποτέλεσμα να αποζημιώνονται από το ΙΚΑ συνταγές για φάρμακα που δεν έχουν πάρει οι ασθενείς,» (http://www.apogevmatini.gr/?p=46242)



Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Ναι, Βαλεντίνη, αυτό ακριβώς που περιγράφεις εννοεί.

Self-prescription is writing out a prescription for yourself (when you have the license to do so).

Το "created" πλησιάζει την έννοια αύτή, αλλά πάλι δε μου λέει κάτι...

Αν έγραφα "unnecessary prescriptions"?



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Στο κείμενό σου οι γιατροί γράφουν για τον εαυτό τους τα φάρμακα ή για άλλους καλέ;


Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
για τους άλλους... όπως ακριβώς το κατάλαβες...
Έχω καταλάβει ότι λόγω της έλλειψης αρκετών ιατρών (και φόρτου εργασίας...λέμε τώρα), συνταγογραφούν χωρίς  ιδιαίτερη σκέψη... δε το λέει έτσι καθαρά, όμως... οπότε απλά υποθέτω, γιατί πράγματι το όλο κείμενο αναφέρεται στο πρόβλημα της αύξησης των φαρμακευτικών δαπανών.
.
Σε βάζει απλά να ψάχνεις όλα τα λεξικά να βρεις τι θα πει "προκλητός" και να βρίζεις βραδιάτικο που δεν τη βρίσκεις πουθενά τη ρημάδα.




vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Πάντως μιλάμε για created demand μιλώντας για πλασματική ζήτηση που ουσιαστικά πλασματική κίνηση δημιουργεί αυτού του είδους η συνταγογράφηση.


Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
ok, then. Με έπεισες! Σ' ευχαριστώ πολύ!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815968
    • Gender:Male
  • point d’amour
ΣΦΕΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι παραμένει σταθερά ενάντια στο φαινόμενο της «προκλητής συνταγογράφησης» ή «εικονικής συνταγογράφησης»
http://www.tovima.gr/default.asp?pid=44&la=1&ct=6&dt=28/1/2010

“προκλητής” ή “εικονικής” συνταγογράφησης, η οποία αυξάνει πλασματικά το παραπάνω ποσοστό
http://www.fsa.gr/LinkClick.aspx?fileticket=1tYjB1VHXBw%3D&tabid=36

Σε ό,τι αφορά τη φαρμακευτική δαπάνη, το φαινόμενο της «εικονικής συνταγογράφησης», δηλαδή των πλαστών συνταγών που αποζημιώνονται από τα ταμεία...
https://www.citypress.gr/index.html?page=5&action=article&article=70504

Σημαντικό εργαλείο για τη μείωση των δυσμενών για το σύστημα υγείας οικονομικών αποτελεσμάτων από την «προκλητή συνταγογράφηση», η οποία έχει αποτέλεσμα να αποζημιώνονται από το ΙΚΑ συνταγές για φάρμακα που δεν έχουν πάρει οι ασθενείς, αποτελεί, σύμφωνα με τον Σύνδεσμο Φαρμακευτικών Επιχειρήσεων Ελλάδας, ο ηλεκτρονικός έλεγχος των συνταγών από το ΙΚΑ.
http://www.apogevmatini.gr/?p=46242

Τον Ιούνιο η λίστα για την προκλητή συνταγογράφηση
Λίστα με τους «πρωτοπόρους», όπως τους χαρακτήρισε, γιατρούς, φαρμακοποιούς και εταιρείες που δημιουργούν το φαινόμενο της προκλητής συνταγογράφησης θα δοθεί στη δημοσιότητα τον Ιούνιο, όπως γνωστοποίησε ο υπουργός Εργασίας, Ανδρέας Λοβέρδος, σε συνέντευξή του σε κυριακάτικη εφημερίδα.
http://www.naftemporiki.gr/news/cstory.asp?id=1816757


nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female

“προκλητής” ή “εικονικής” συνταγογράφησης,

Δεν είναι το ίδιο Σπύρο. Δες εδώ σχετικό άρθρο ...
"Χ_Οι ειδικοί επισημαίνουν πως υπάρχει ανάγκη ελέγχου της συνταγογράφησης. Ποια είναι η θέση του ΣΦΕΕ;
Δ.Φ._Βεβαίως και πρέπει να ελεγχθεί η συνταγογράφηση. Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε την «εικονική συνταγογράφηση» και την αποζημίωση από τα ταμεία φαρμάκων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ από τους ασφαλισμένους. Εκεί ακριβώς είναι το πρόβλημα. Το φαινόμενο της «προκλητής συνταγογράφησης» αποτελεί κάποιο πρόβλημα, όπου συμβαίνει, αλλά παραμένει περιορισμένο. Ουσιαστικά, περιορίζεται στο θέμα ανταγωνισμού των φαρμακευτικών εταιρειών με βάση την επιστημονική ενημέρωση ενός ιατρού, προσώπου δηλαδή εξουσιοδοτημένου να χορηγεί σχετικές συνταγές ή να παρέχει το τάδε ή το δείνα ενδεδειγμένο για τον ασθενή του φάρμακο.  Ωστόσο, θεωρώ ότι κανένας υπεύθυνος ιατρός δεν διακυβεύει την υγεία των ασθενών του. ..."

Τώρα βέβαια τι σχέση μπορεί να έχει αυτό με τη "η μικρή αναλογία ιατρών προς ασθενείς ..." της Falcon, δεν ξέρω. Ίσως περισσότερο συγκείμενο να βοηθούσε καλύτερα ...
« Last Edit: 21 May, 2010, 01:49:16 by nature »
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815968
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μπορεί η ίδια φράση να έχει χρησιμοποιηθεί για διαφορετική έννοια. Βλέπε π.χ. το μπέρδεμα με το κλιμακωτό ωράριο που μπορεί να σημαίνει ένα σωρό διαφορετικά πράγματα:

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=60098.0


nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female
Μπορεί η ίδια φράση να έχει χρησιμοποιηθεί για διαφορετική έννοια. Βλέπε π.χ. το μπέρδεμα με το κλιμακωτό ωράριο που μπορεί να σημαίνει ένα σωρό διαφορετικά πράγματα:

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=60098.0

Ναι μπορεί. Θα το ψάξω και καλύτερα με την πρώτη ευκαιρία...
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


 

Search Tools