grip oneself with both hands -> δείχνω αυτοκυριαρχία, επιδεικνύω αυτοκυριαρχία, επιβάλλομαι στον εαυτό μου, πατάω γερά στα πόδια μου

Offline eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
as the saying goes, I gripped myself with both hands

Λέω τώρα εγώ, ποια παροιμία ή ρητό λέει κάτι τέτοιο;  Και κάτι με παραπέμπει στο "Πιάνω τον ταύρο απ΄ τα κέρατα" δηλαδή αντιμετωπίζω την κατάσταση με ψυχραιμία, και αυτοέλεγχο.  Συμφωνείτε; 

Άγιε μας Νικόλα (Σάντο Σούμπιτο) πες μας κάτι!

Να προσθέσω ότι βρήκα ένα ενδιαφέρον σάιτ για τέτοιου είδους θέματα, αν και είμαι σίγουρη θα έχετε κι εσεις βρει ένα σωρό.
Λέγεται

Wise Old Quotes and Wise Sayings | Wise Old Sayings
« Last Edit: 25 Dec, 2016, 22:08:57 by spiros »
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν είναι καμιά παροιμία, απλώς έκφραση και μάλιστα κάπως ξεπερασμένη. Το πιο συνηθισμένο σήμερα είναι "get a grip on myself". Όμως δεν είναι ακριβώς το να "πιάσεις τον ταύρο από τα κέρατα" (δηλ. να πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου). Είναι αυτό που λέμε "να επιβληθώ στον εαυτό μου" (η Ματζέντα λέει "να δείξω αυτοκυριαρχία"). Στο συγκεκριμένο απόσπασμα, αν θυμάμαι καλά, είναι με τον παπά, που έχει πανικοβληθεί, και ο ήρωας σκέφτεται ότι πρέπει ο ίδιος να διατηρήσει την ψυχραιμία του και τον αυτοέλεγχό του.

Ο H.G.Wells, παρεμπιπτόντως, είναι αγαπημένος μου ιστορικός και αγαπημένος συγγραφέας των παιδικών μου χρόνων. Εκτός από το ότι ταυτιζόμαστε πολιιτικά (είμαι κι εγώ φαβιανός), του χρωστάω ένα ταξίδι στη Ρωσία που είχα κερδίσει σ' έναν διαγωνισμό -- το ερώτημα ήταν, σ' ένα ταξίδι στον χρόνο ποιον θα παίρνατε μαζί σας, και απάντησα τον Γουέλς, γιατί κι από χρονομηχανές ήξερε και από ιστορία...

Όσο για τον Πόλεμο των κόσμων, τον ακούω κάθε τόσο, σε έναν εκπληκτικό διπλό δίσκο του Jeff Wayne, με αφηγητή τον Richard Burton.

Αλλά αρκετά -- έχουμε να φλυαρήσουμε κι αλλού.



Offline eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Ευχαριστώ πολύ, Νίκο.
Δεν έχω τη χρυσή έκδοση ματζέντα και δεν το βρήκα στην παλιότερη.
Πολύτιμη η βοήθειά σου.
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


 

Search Tools