silent auction -> σιωπηρή δημοπρασία, σιωπηλή δημοπρασία, μυστική δημοπρασία

diceman · 14 · 3447

diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
silent auction
n.
An auction where bids are submitted in writing.


Γνωρίζει κανείς αν υπάρχει άλλη μετάφραση πέρα από την προφανή;
« Last Edit: 10 Jan, 2007, 20:51:02 by nickel »
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα,

δεν θα το πιστέψεις αλλά και εγώ για δημοπρασίες μεταφράζω. Εάν η προφανής μετάφραση είναι "σιωπηρή δημοπρασία" τότε αυτό είναι.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Συμφωνώ με την προλαλήσασα, κι εγώ έτσι το έχω συναντήσει.
Τις καλημέρες μου!


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Ρίχνω και εγώ το κονφιρμέισιον, μιας και ήδη είχα αρχίσει και έπεσαν στο μεταξύ τα άλλα πόστια.
Σιωπηλή δημοπρασία.
Nick Roussos



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Καλημέρες!

Να δώσω και 'γω την ψήφο μου στη "σιωπηρή δημοπρασία".
"Only Love can leave such a... Mark!"


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
« Last Edit: 09 Jan, 2007, 13:50:19 by wings »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
σιωπηρή δημοπρασία

ΛΚΝ

σιωπηρός
-ή -ό [siopirós] E1 :  που δεν εκφράζεται, αλλά που υπονοείται με σαφήνεια· που δηλώνεται ή που υποδηλώνεται με τη σιωπή: Σιωπηρή αποδοκιμασία / διαμαρτυρία. Σιωπηρή συμφωνία / αποδοχή.  σιωπηρά & (λόγ.) σιωπηρώς EΠIPP: Δέχτηκε ~ να μην πληρωθεί. Kαθιερώθηκε σιωπηρώς.   [λόγ. < ελνστ. σιωπηρός· λόγ. < ελνστ. σιωπηρῶς]

σιωπηλός
-ή -ό [siopilós] E1 :  1. που σωπαίνει, δε μιλά, δεν εκφράζει καμιά γνώμη ή άποψη: Kαθόταν σε μια γωνιά ~, αμίλητος. Έμεινε ~, θέλοντας να εκφράσει την αποδοκιμασία του για όσα έγιναν. Γιατί τόσο ~ απόψε; Σιωπηλή πορεία. (έκφρ.) σιωπηλή πλειοψηφία*. 2. για χώρο όπου επικρατεί απόλυτη ησυχία, ηρεμία, ακινησία: Tο σπίτι ήταν σιωπηλό. Mέσα στο σιωπηλό δάσος.  σιωπηλά EΠIPP: Aκούω κπ. / υποφέρω ~.  [λόγ. < αρχ. σιωπηλός]
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Βίκυ,

Δεν μπορώ να αντιτάξω τίποτα στους ορισμούς του λεξικού, που γνωρίζω καλά. Αλλά, το "σωπηρή" δίνει 13 αποτελέσματα έναντι 19 για το "σιωπηλή" και το αιτιολογώ ως προς το ότι δεν γίνεται φασαρία στις δημοπρασίες αυτές γιατί κανένας δεν "φωνάζει" τις προσφορές του (τα κτυπήματα), αλλά έχουν κατατεθεί εγγράφως πριν τη διεξαγωγή αυτής καθαυτής της δημοπρασίας.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Νάντια, καλησπέρα.

Η τόσο μικρή διαφορά στις γκουγκλιές δεν μου λέει τίποτα όταν η διαφορά των δύο λέξεων είναι σαφής.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Βίκυ,

Δεν μπορώ να αντιτάξω τίποτα στους ορισμούς του λεξικού, που γνωρίζω καλά. Αλλά, το "σωπηρή" δίνει 13 αποτελέσματα έναντι 19 για το "σιωπηλή" και το αιτιολογώ ως προς το ότι δεν γίνεται φασαρία στις δημοπρασίες αυτές γιατί κανένας δεν "φωνάζει" τις προσφορές του (τα κτυπήματα), αλλά έχουν κατατεθεί εγγράφως πριν τη διεξαγωγή αυτής καθαυτής της δημοπρασίας.

Καλησπέρα και στις δύο κυρίες,
κατ'αρχήν το "σιωπηρή δημοπρασία" δίνει 245 ενώ το "σιωπηλή δημοπρασία" δίνει 189 αποτελέσματα. Επίσης, για τις δημοπρασίες έχει επικρατήσει να λέγετε "σιωπηρή" και όχι "σιωπηλή".
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Thanks σε όλους. Το "προφανές" του αρχικού μηνύματος ήταν η "σιωπηρή δημοπρασία".
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815817
    • Gender:Male
  • point d’amour
Κι όμως, εσύ ειδικά θα έπρεπε να το θυμάσαι:



Πάνω από το silent auction γράφει ειδική δημοπρασία.

Βέβαια, το κατά πόσο είναι σωστό είναι άγνωστο.
ειδική δημοπρασία

« Last Edit: 10 Jan, 2007, 18:17:50 by wings »


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Νίκο, τον έχουμε βγάλει εδώ και ένα χρόνο αλλά τίποτα!!! ;-))))))
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


 

Search Tools