Author Topic: Works and Days -> Έργα και Ημέραι, Έργα και Ημέρες  (Read 40 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 532938
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Works and Days -> Έργα και Ημέραι, Έργα και Ημέρες

https://el.wikisource.org/wiki/%CE%88%CF%81%CE%B3%CE%B1_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1%CE%B9?match=en

Στο διδακτικό έπος Ἔργα καὶ ἡμέραι δύο είναι τα βασικά θέματα που απασχολούν τον Ησίοδο: η δικαιοσύνη και η εργασία. Ως αφορμή για τη συγγραφή του αναφέρεται από τον ποιητή η (πιθανώς επινοημένη) διαμάχη του με τον αδελφό του Πέρση, ο οποίος δωρωδόκησε τους "βασιλιάδες" για να καρπωθεί μεγαλύτερο μερίδιο της πατρικής κληρονομιάς. Το εύρημα αυτό επιτρέπει στον Ησίοδο να απευθύνει παραινέσεις ηθικού χαρακτήρα αλλά και διδαχές με καθαρά πρακτικό περιεχόμενο. Επειδή παρόμοια ποιήματα πρακτικής σοφίας υπήρχαν ήδη στην Εγγύς Ανατολή, θεωρείται πιθανόν ότι το έπος του Ησιόδου προϋποθέτει γνώση αυτής της παράδοσης. Στο πρώτο μέρος του ποιήματος ο ποιητής, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, μύθους, αλληγορίες και γνωμικά, προσπαθεί να δείξει στον αδελφό του ότι η ύπαρξη των κακών στους ανθρώπους οφείλεται στην ὕβριν παλαιοτέρων γενεών, γεγονός που καθιστά αναπόφευκτη την επίπονη εργασία. Στο δεύτερο μέρος (στ. 342 κ.ε.) ακολουθούν πρακτικές συμβουλές, ώστε να μπορεί ο αδελφός του να ζει με έντιμο τρόπο από την εργασία του. Ένας από τους μύθους που διηγείται ο Ησίοδος στο πρώτο μέρος είναι αυτός των γενών: πέντε γένη ή είδη ανθρώπων διαδέχονται στη διάρκεια του χρόνου το ένα το άλλο σε μια πορεία σταδιακής κατάπτωσης. Τα τέσσερα από τα γένη αντιστοιχούν σε ισάριθμα μέταλλα (χρυσός, άργυρος, χαλκός, σίδηρος). Πριν από το τελευταίο όμως παρεμβάλλεται ένα επιπλέον γένος, για να ενταχθούν σ᾽ αυτό οι ήρωες που σύμφωνα με τους μύθους των Ελλήνων πολέμησαν στη Θήβα και στην Τροία. Τα σημάδια της φθίνουσας πορείας του ανθρώπινου γένους εντοπίζονται κάθε φορά στον βαθμό της ηθικής κατάπτωσης, της πρόωρης γήρανσης και της άδοξης μεταθανάτιας ζωής.
http://www.greek-language.gr/Resources/ancient_greek/anthology/literature/browse.html?text_id=23

ar
الأعمال والأيام
bg
Дела и дни
br
Al Labourioù hag an Deizioù
ca
Treballs i dies
da
Værker og dage
de
Werke und Tage
el
Έργα και Ημέραι
en
Works and Days
es
Trabajos y días
eu
Lanak eta egunak
fi
Työt ja päivät
fr
Les Travaux et les Jours
fy
Wurken en Dagen
gl
Traballos e días
he
מעשים וימים
hy
Աշխատանք և օրեր
id
Erga kai Hemerai
io
Labori e Dii
is
Verk og dagar
it
Le opere e i giorni
ja
仕事と日
ko
일과 날
la
Opera et Dies
nl
Werken en Dagen
no
Arbeid og dager
pl
Prace i dni
pt
Os Trabalhos e os Dias
ro
Munci și zile
ru
Труды и дни
sh
Poslovi i dani
sq
Punë dhe ditë
sr
Послови и дани
sv
Verk och dagar
uk
Роботи і дні
zh
工作與時日
« Last Edit: 10 Aug, 2019, 10:15:54 by spiros »