grace -> χάρη, χάρις, προσευχή στο τραπέζι, προσευχή πριν το φαγητό, προσευχή πριν το γεύμα, προσευχή προ φαγητού, προσευχή της τραπέζης;

Nena5500

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 2
Hello!  I am trying to find out what the difference between χάρη and χάρις.  Do they both mean grace?  Thanks!
« Last Edit: 20 Nov, 2013, 12:06:37 by spiros »





Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Ναι, "grace before meals". Επίσης, "table prayers" και "mealtime prayers" (βλ. http://home.pcisys.net/~tbc/mealpryr.htm).
Υπάρχουν και προσευχές μετά το γεύμα (φαγητό): table/after meals prayers (http://www.apples4theteacher.com/childrens-prayers/table/before-meals/).
Ως απόδοση θα προτιμούσα "προσευχή πριν το γεύμα" ή, πιο γενικότερα "προσευχή προ φαγητού" (βλ. http://www.nicosiascouts.org.cy/arxeio_ee/prayers.pdf, όπου παρατίθενται πλήθος προσευχών για κατασκηνωτές, μεταξύ των οποίων κάποιες προ του φαγητού και μετά το φαγητό).
« Last Edit: 19 Jun, 2012, 20:55:54 by mavrodon »


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!





 

Search Tools