Έχω βρει δυο αποδόσεις για τα TAPs:
(1) "πρωτόκολλα μεγαλόφωνης σκέψης"
(2) "πρωτόκολλα εξωτερίκευσης"
Ποιά προτιμάτε; Τυχόν νέες προτάσεις ευπρόσδεκτες!
(TAPs: αποτελούν ερευνητικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται με στόχο τη διερεύνηση του «μαύρου κουτιού» του μεταφραστή. Οι μεταφραστές εκφωνούν οτιδήποτε σκέφτονται ενόσω μεταφράζουν, παρέχοντας, κατ’ αυτό τον τρόπο, ενδείξεις ως προς τις μεταφραστικές στρατηγικές που χρησιμοποιούν, το λόγο χρησιμοποίησής αυτών, την αυτοματοποίηση συγκεκριμένων στρατηγικών, καθώς και το λόγο για τον οποίο ορισμένες νοητικές διεργασίες καταλήγουν σε επιτυχείς ή ανεπιτυχείς μεταφράσεις)
