Robert Graves, The love letter (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Η ερωτική επιστολή, απόδοση: Σπύρος Δόικας)

spiros · 1 · 1362


  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816743
    • Gender:Male
  • point d’amour
The love letter
Robert Graves

It came at last, a letter of true love,
Not asking for an answer,
Being itself the answer
To such perversities of absence
As day by day distress us —
Spring, summer, autumn, winter
With due unhappiness and unease.

What may I say? What must I not say?
Ours is an evil age, afflicting us
With acts unexampled cruelty
Even in this fast circle of friends,
Offering no choice between disease and death
With love balanced above profound deeps...
Yet here is your love letter.

Why must we never sleep in the same bed
Nor view each other naked
Though our hearts and minds require it
In proof of honest love?
Can it be because poetic magic
Must mount beyond all sensual choosing
To a hidden future and forgotten past?

Η ερωτική επιστολή
Ρόμπερτ Γκρέιβς (απόδοση: Σπύρος Δόικας)

Έφτασε επιτέλους, μια επιστολή αληθινής αγάπης,
Που δεν ζητούσε να απαντηθεί,
Όντας η ίδια η απάντηση
Σε αυτές τις δυστροπίες της απουσίας
που μας κατατρύχουν καθημερινά
–Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνα–
Ώστε να θλίβεται κανείς και ν’ αγωνιά.

Τι να πω; Και τι ν’ αποσιωπήσω;
Ζούμε σε χρόνους χαλεπούς, όπου είθισται
να γίνονται πράξεις ασύγκριτης βαρβαρότητας
Ακόμη και μεταξύ φίλων, εγκάρδιων
Άμοιροι επιλογής μεταξύ ασθένειας και θανάτου –
Και με τον έρωτα να ισορροπεί πάνω από χάη απύθμενα...
Ωστόσο, ιδού η ερωτική σου επιστολή.

Γιατί να μην μπορούμε ποτέ να κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι
Ή γυμνοί ν’ αντικρίσουμε ο ένας τον άλλο
Απ’ τη στιγμή που το αποζητούμε ψυχή τε και πνεύματι
Ως απόδειξη έρωτα αληθινού;
Μήπως επειδή της ποίησης η μαγεία
Πρέπει να υπερβεί της σάρκας την επιθυμία
Για χάρη ενός μέλλοντος κρυφού, ενός παρελθόντος ξεχασμένου;


Robert Graves biography, works and poetry index

Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.

« Last Edit: 16 Oct, 2010, 19:25:54 by spiros »


Search Tools