perpétrer et perpétuer

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
perpétrer et perpétuer

perpétrer, verbe transitif

- accomplir, exécuter (un acte malfaisant, délictueux, criminel).
- faire, accomplir.
  cnrtl.fr


perpétuer, verbe transitif
- faire durer indéfiniment ou très longtemps.
- faire durer indéfiniment ou très longtemps par voie de génération.
- persister à travers quelqu'un ou quelque chose, se prolonger dans.
- se maintenir très longtemps dans
- se maintenir très longtemps, subsister.

  cnrtl.fr


Seule la prononciation rapproche les verbes perpétrer et perpétuer, dont les sens sont bien différents.
Perpétrer signifie « commettre un acte délictueux ». On l'utilise parfois, dans un style plus littéraire ou par plaisanterie, pour signifier simplement « accomplir ». Perpétrer est issu du latin perpetrare, qui signifiait « accomplir ».

Exemples :
- Ces terroristes ont perpétré des dizaines d'attentats.
- Ce meurtre crapuleux a été perpétré dans la nuit du 3 juillet.
- On ne peut plus laisser de tels massacres se perpétrer.
- J'ai perpétré quelques folies dans ma jeunesse.

Perpétuer signifie « faire durer éternellement ou longtemps ». À la forme pronominale, il a le sens de « durer, se maintenir ». Ce verbe a été emprunté au latin perpetuare, qui signifiait « faire continuer sans interruption ».

Exemples :
- Ce musée perpétue le souvenir des anciens combattants.
- Nos parents espèrent que nous perpétuerons cette tradition.
- Le savoir-faire de ces vignerons se perpétue de père en fils.
Banque de dépannage linguistique
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools