Author Topic: the buck stops here -> τέρμα τ' αστεία, ώρα για δουλειά, ώρα να ανασκουμπωθούμε, ήρθε η ώρα της ευθύνης, ήρθε η ώρα των ευθυνών, ήρθε η ώρα ν' αναλάβει ο καθένας τις ευθύνες του, η μετάθεση ευθυνών σταματά εδώ, τέρμα τα δίφραγκα, εδώ παίρνονται οι αποφάσεις, εδώ βρίσκεται η τελική ευθύνη των αποφάσεων, κάθε κατεργάρης στον πάγκο του  (Read 4535 times)

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Ενδιαφέρον παρουσιάζει (άραγε;) ότι το 'Show me'' χρησιμοποιείται επίσης στα χαρτιά (''Show me another''). Δεν ξέρω πόκερ, αλλά αναρρωτιέμαι μήπως κάπως έτσι θα είναι το ''Τα βλέπω'', ας πούμε;

Δεν είναι "τα βλέπω" (call, δηλ. ότι ποντάρω, ότι και οι προηγούμενοι . Το "show" στα χαρτιά, σημαίνει ότι οι παίκτες που κέρδισαν μπορούν να επιλέξουν να δείξουν " show " ή να μην δείξουν " don ' t show " τα χαρτιά τους.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

fil

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 543
  • Gender: Female
  • I Love Backgammon!!!


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9021
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
the buck stops here -> τέρμα τ' αστεία, ώρα για δουλειά, ώρα να ανασκουμπωθούμε, ήρθε η ώρα της ευθύνης, ήρθε η ώρα των ευθυνών

The need to act or take responsibility, that other people pass on to still other people, ultimately ends up here. (An expression made famous by U.S. President Harry Truman, about the finality of decisions a president must make. See also pass the buck.) After everyone else has avoided making the decision, I will have to do it. The buck stops here.
http://idioms.thefreedictionary.com/buck+stops+here

(idiomatic) A statement that no excuses will be made, that the speaker is going to take direct responsibility for matters, rather than pass the responsibility to higher authorities.
Usage notes
Normally affirmed in an emphatic manner, as a promise or commitment.
https://en.wiktionary.org/wiki/the_buck_stops_here

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=76320
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=51287