Author Topic: Robert Graves, She Tells Her Love While Half Asleep (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Μιλάει για τον έρωτα της μεταξύ ύπνου και ξύπνιου, απόδοση: Σπύρος Δόικας)  (Read 1081 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 398965
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
She Tells Her Love While Half Asleep
Robert Graves

She tells her love while half asleep,
     In the dark hours,
         With half-words whispered low:
As earth stirs in her winter sleep
     And puts out grass and flowers
         Despite the snow,
         Despite the falling snow.

Μιλάει για τον έρωτά της μεταξύ ύπνου και ξύπνιου
Ρόμπερτ Γκρέιβς (απόδοση: Σπύρος Δόικας)

Μιλάει για τον έρωτά της μεταξύ ύπνου και ξύπνιου,
     Τις ώρες τις σκοτεινές,
         Με μισόλογα τρυφερά τον ψιθυρίζει:
Έτσι όπως η Γη στο χειμωνιάτικο ύπνο της στριφογυρίζει
     Για να ξεφυτρώσουν λούλουδα και πρασινάδες
         Παρόλο το χιόνι,
         Παρόλο που πέφτει χιόνι.


Παραλλαγή:

She Tells Her Love While Half Asleep
Robert Graves

She tells her love while half asleep,
     In the dark hours,
         With half-words whispered low:
As earth stirs in her winter sleep
     And puts out grass and flowers
         Despite the snow,
         Despite the falling snow.

Μισοκοιμισμένη, τον έρωτά της ομολογεί
Ρόμπερτ Γκρέιβς (απόδοση: Σπύρος Δόικας)

Μισοκοιμισμένη, τον έρωτά της ομολογεί,
     Τις ώρες τις σκοτεινές,
         Με μισόλογα τρυφερά τον ψιθυρίζει:
Έτσι όπως η Γη στο χειμωνιάτικο ύπνο της στριφογυρίζει
     Για να ξεφυτρώσουν λούλουδα και πρασινάδες
         Αψηφώντας τις νιφάδες,
         Αψηφώντας του χιονιού τις νιφάδες.



Σύνδεσμοι

Robert Graves biography, works and poetry index



Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.

« Last Edit: 03 Jan, 2018, 18:02:50 by spiros »