Βασίλης Καραβίτης

wings · 3 · 3810

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69268
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βασίλης Καραβίτης



Γεννήθηκε το 1934 στη Νέα Ορεστιάδα του Έβρου. Μεγάλωσε στον Πειραιά. Σπούδασε νομικά στην Αθήνα, όπου και δικηγόρησε αρκετά χρόνια. Εμφανίστηκε στη λογοτεχνία με το ποίημα «Η τελευταία εποχή». στο περιοδικό «Ο Αιώνας μας», τ. 11-12, Νοέμβριος-Δεκέμβριος 1950, σ. 314. Μετέφρασε ξένη μεταπολεμική ποίηση και κυρίως ορισμένους καινοτόμους και άγνωστους τότε στην Ελλάδα Πολωνούς ποιητές (Χέμπερτ, Μιλότς, Ρουζέβιτς, Κάρποβιτς, Χαρασίμοβιτς, Σιμπόρσκα, κ.α. Υπήρξε για πολλά χρόνια από τους τακτικούς συνεργάτες του περιοδικού Διαγώνιος στη Θεσσαλονίκη.

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:


Μεταφράσεις :


[Επιστροφή στο ευρετήριο ελληνικής ποίησης]
« Last Edit: 30 May, 2017, 11:26:31 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69268
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βασίλης Καραβίτης, Ο σώζων εαυτόν ποτέ δεν σώθηκε αρκετά

Οι μεν πηγές υπόγειες πάντα κι ακαθόριστες
σε λίγες άγνωστες καρδιές –φοβάμαι– άφαντες
εξ ου κι όλοι βολεύονται με το αρχαίο νεράκι του Θεού
ελάχιστο, ως γνωστόν, και για τη δίψα του μωρού
ό,τι ονομάζουνε δηλαδή ξανά όσοι ορέγονται ακμή
Ελπίδα ή Άλκηστη της Ανθρωπότητας
(κι εσύ μείνε να κόπτεσαι για άλλες υπερβάσεις).
Τέτοια καμώματα μου φέρνουν ένα είδος σπαραγμού
αφού στο πείσμα το ρηχό κι ακαταπόνητο
μιας άστοχης κι από ανέκαθεν τυφλής αναπαραγωγής
δεν βλέπω πια ούτε για δείγμα να επιπλέουνε
ιδιότητες αγνές κι ορμές πασίχαρες της έκπαλαι ζωής
όσες στηρίζαν δηλαδή εκ παραδόσεως το μέσα μας
όταν σαν όλο κλυδωνίζεται απότομα και καταρρέει.
Παράδειγμα, η φιλία που μας έδενε ως ιστός
κι ως άνθος άπειρο κι αρχέτυπο φροντίζαμε παιδιά:
Με κηπουρούς ανάξιους όπως οι σωρηδόν επίγονοι
καλείται τώρα να υπάρξει αυτοφυές
και μόνο του να επιζήσει.
Γι' αυτό κι εγώ, συμμέτοχος εξ ορισμού
της τόσης δυστυχίας μας, δεν στέργω πλέον
να συντρέχω τους ανάξιους συντρόφους μου.
Ένα βασίλειο σκιάς στήνω αφιλόξενο και κρύβομαι καλά
όταν τρυπώνει ο ήλιος κι αποσύρεται αμήχανος
χωρίς να βρίσκει τίποτα να ξεσκεπάσει.
Εκεί, με μίσος γόνιμο κι ακούραστη οργή,
μόνος πληθαίνω και διασώζομαι
ίσως σε μια δική μου τρέλα λογική
που σαν μανόμετρο ανθρώπινης υφής
αυτό το «ποίημα» προσπαθεί
αδέξια να καταγράψει.

Από τη συλλογή Λυπομανία (1989)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69268
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βασίλης Καραβίτης, Κι άλλα αδιέξοδα εκτός απ’ το δικό μας

Τι μοίρα –επιμένω–
κι αυτή των λέξεων:
Να τις ποιμαίνουν με το ζόρι
αγροίκοι ποιητές!
Κι ύστερα μαντρωμένες σ’ ένα ποίημα
να ονειρεύονται περίλυπες
την άτακτη φυγή τους…

Από τη συλλογή Λυπομανία (1989)


 

Search Tools