niche market -> μικρή εξειδικευμένη αγορά, αγορά φατνώματος, μικρή αγορά, μικρό κομμάτι της αγοράς, φωλεά αγοράς, εσοχή αγοράς, γωνίτσα αγοράς, θύλακας αγοράς, ιδιαίτερο τμήμα αγοράς, κόγχη αγοράς, νέα αγορά, περιορισμένο τμήμα της αγοράς, νησίδα αγοράς

spiros · 4 · 4350

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816726
    • Gender:Male
  • point d’amour
niche market -> εξειδικευμένη αγορά, μικρή εξειδικευμένη αγορά, μικρή αγορά, μικρό κομμάτι της αγοράς, φωλεά αγοράς, εσοχή αγοράς, γωνίτσα αγοράς, θύλακας αγοράς, ιδιαίτερο τμήμα αγοράς, κόγχη αγοράς, νέα αγορά, περιορισμένο τμήμα της αγοράς, νησίδα αγοράς, εστιασμένο τμήμα αγοράς, περιθωριακή αγορά

Αλλά και "εξειδίκευση", as in the collocation "niche market" or as in phrases such as "Made to measure is a service usually offered by small niche tailors, such as those in Saville Row".

A niche market is the subset of the market on which a specific product is focusing; therefore the market niche defines the specific product features aimed at satisfying specific market needs, as well as the price range, production quality and the demographics that is intended to impact.
https://en.wikipedia.org/wiki/Niche_market

IP-TV, still a niche market, grew in a number of countries in 2006.
Η τηλεόραση μέσω πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IP-TV), η οποία αποτελεί ακόμη μικρό κομμάτι της αγοράς, αναπτύχθηκε σε πολλές χώρες το 2006.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=446455:cs&page=
« Last Edit: 13 Dec, 2012, 20:39:29 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816726
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εφόσον σε άλλο νήμα ο όρος niche market ερμηνεύεται ως εξειδικευμένη αγορά/μικρό κομμάτι της αγοράς, το ίδιο θα έπρεπε και στην περίπτωση αυτού του νήματος. Οπότε  expanding niche market -> αναπτυσσόμενο/διευρυνόμενο μικρό κομμάτι της αγοράς. Βέβαια, για τον όρο niche market έχουν προταθεί και οι ακόλουθοι όροι: φωλεά αγοράς, εσοχή αγοράς, γωνίτσα αγοράς, θύλακας αγοράς, ιδιαίτερο τμήμα αγοράς, κόγχη αγοράς, μικρή εξειδικευμένη αγορά, νέα αγορά, συγκεκριμένο/ειδικό/περιορισμένο τμήμα/επιλεγμένο τμήμα/πτυχή αγοράς, εστιασμένο τμήμα αγοράς.

Παρακαλώ. Λίγοι όροι υπάρχουν που έχουν τόσες πολλές αποδόσεις. Είχα προσθέσει και  εστιασμένο τμήμα αγοράς, περιθωριακή αγορά. Να προστεθεί τώρα και "νησίδα αγοράς". βεβαίως, σε πολλά κείμενα απαντάται αυτούσιος ο αγγλικός όρος.
« Last Edit: 21 May, 2010, 01:06:40 by spiros »






 

Search Tools