dirty core

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Άνοιξε εσύ ένα νήμα για dirty core snuff, hardcore snuff κ.λπ., και σου υπόσχομαι ότι stathis, zephyrous, wings και λοιποί/ες διεστραμμένοι/ες δεν το κουνάνε ρούπι. Άσε που, με τόσα που ακούγονται σ' αυτά τα νήματα, μπορεί να φτάσουμε μέχρι τη στατιστική και να βρεθεί κι ο δικός σου όρος!
(Εκτός κι αν ξαναμπεί η Πετέλος για διαφήμιση φεστιβάλ.)

Δυστυχώς, δεν θα σας δώσω ποτέ αυτή τη χαρά γιατί εγώ μόνο ξενέρωτα πράγματα μεταφράζω! ;-))))
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επιστρεφόμενα (ανταλλάξιμα και) επισκευάσιμα είδη.

Μην ψάχνεις παραπέρα. Μεγάλη ιστορία.



Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Επιστρεφόμενα (ανταλλάξιμα και) επισκευάσιμα είδη.

Μην ψάχνεις παραπέρα. Μεγάλη ιστορία.

Γιατί όσοι το έψαξαν παραπάνω τους έφαγε η μαρμάγκα; Κανείς δεν ξέρει τι απόγιναν;
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71942
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δυστυχώς, δεν θα σας δώσω ποτέ αυτή τη χαρά γιατί εγώ μόνο ξενέρωτα πράγματα μεταφράζω! ;-))))

Μα, ακόμη κι αν μετέφραζες άλλα κείμενα, σε τούτους εδώ θα έδινες τη χαρά αυτή; :ΡΡΡΡΡ (Γιάννη, χτύπα ένα σναφ τώρα.)

Βλέπω στα βρομογλωσσάρια της MS ένα «dirty data = προβληματικά δεδομένα» και λέω μπας και μας κάνει αυτή η βρομερή εκδοχή.:-)))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Μα, ακόμη κι αν μετέφραζες άλλα κείμενα, σε τούτους εδώ θα έδινες τη χαρά αυτή; :ΡΡΡΡΡ (Γιάννη, χτύπα ένα σναφ τώρα.)

Βλέπω στα βρομογλωσσάρια της MS ένα «dirty data = προβληματικά δεδομένα» και λέω μπας και μας κάνει αυτή η βρομερή εκδοχή.:-)))

Όχι λες, ε; Μα, αν δεν δώσεις μία χαρά στους φίλους σου σε ποιούς θα δώσεις;
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Quote
Γιατί όσοι το έψαξαν παραπάνω τους έφαγε η μαρμάγκα;

Όχι, αλλά βαριέμαι να καταθέσω τεκμηρίωση. Ψάξτε core site:karmak.com και άλλες σχετικές επιλογές. Για σχετική επιβεβαίωση, μίλησα με άνθρωπο του κυκλώματος των cores (παίρνεις καινούργιο, δίνεις επισκευάσιμο παλιό – αυτά τα επισκευάσιμα παλιά που σου επιστρέφουν στην ανταλλαγή είναι τα cores).

http://www.karmak.com/TrainingPresentations.htm

και "returned cores"
« Last Edit: 17 Jan, 2007, 15:34:18 by nickel »


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ και ευχαριστώ!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female

To dirty χρησιμοποιείται και με την έννοια του "έχω αλλάξει κάτι αλλά δεν έχω ακόμα αποθηκεύσει την αλλαγή" (όπως λέμε  dirty data). Μήπως εννοεί κάτι τέτοιο και μετά το core εννοεί τη λέξη process;


Β


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Βαλεντίνη,

σύμφωνα με αυτά που έχω μεταφράσει αυτό που λέει ο Νϊκος είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω. Βέβαια επειδή το "dirty" νομίζω δεν είναι και η πιο εύκολη λέξη για μετάφραση αυτό που δίνεις θα το σημειώσω γιατί όταν το χρειαστώ δεν θα το βρίσκω.

Ευχαριστώ.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
"Αν ενδιαφέρεστε όχι μόνο για την υλική επιστροφή των προϊόντων σας από τους πελάτες ή πωλητές σας αλλά και για τη δοκιμή και εξέταση, την επισκευή, τον ανεφοδιασμό και τη διαχείριση απογραφής των επιστρεφόμενων προϊόντων σας, τότε παρακαλούμε ζητήστε να μιλήσετε με την υπηρεσία UPS Supply Chain Solutions."

Σύμφωνα και με το link που παρέθεσες πριν (http://www.dstinc.com/core.htm): Warehouse Distribution Management System
Customer Core Management

The DST Customer Core Management module divides into three distinct areas:
• Core charge management
• Dirty core inventory
• Clean core inventory

Οπότε θα έβαζα απλώς "επιστρεφόμενα προϊόντα". Προφανώς πρόκειται για λογισμικό/ πρόγραμμα διαχείρισης απογραφής; (http://www.procedesoftware.com/products_sub.asp)
« Last Edit: 17 Jan, 2007, 16:02:13 by fil »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στην περιγραφή ενός σεμιναρίου γράφει:
Parts Cores
Here are some parts questions you should know the answer to at the end of each month.
   1. How much of your parts inventory is tied up in cores?
   2. How much money have you invested in or set aside for core returns?
   3. Of your investment in cores, how much of it is in Dirty Cores?  And how much is in Clean Cores?  What is a dirty core anyway?
   4. How often do you ship cores back? Weekly, Monthly, Annually?
   5. How often should you ship cores back?


What is a dirty core anyway? Έλα ντε!

Σ' αυτό το Coremanagement.pdf γράφει:

CORE INVENTORY
•CORE INVENTORY CONSISTS OF COREABLE PARTS, REBUILT PARTS THAN CAN BE REBUILT AGAIN WHEN THEY ARE WORN OUT.
•ALSO REFERRED TO AS REMAN PARTS
•CORE PARTS OR CLEAN CORES

DIRTY CORE
•THE OLD PART THAT WAS TAKEN OFF THE VEHICLE…. THE DIRTY PART OR DIRTY CORE.
•THIS PART CAN BE REBUILT INTO A REMAN PART USING THE DIRTY CORE, SOME ADDITIONAL PARTS AND LABOR.


fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
Μεταποιούμενων; ανακατασκευάσιμων;
« Last Edit: 17 Jan, 2007, 16:47:37 by fil »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Όχι, δεν είναι μεταποιήσιμα. Είναι επισκευάσιμα (ανταλλακτικά στην παραπάνω περίπτωση). Δεν τα κάνουν κάτι διαφορετικό.


 

Search Tools