Author Topic: Friedrich Nietzsche, Zarathustra's Rundgesang (Translation: Thomas Common | Μετάφραση: Ζήσης Σαρίκας)  (Read 2802 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 662552
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Friedrich Nietzsche, Zarathustra's Rundgesang (Translation: Thomas Common | Μετάφραση: Ζήσης Σαρίκας)

Oh Mensch! Gieb Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
"Ich schlief, ich schlief—,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:—
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh—,
Lust - tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit
will tiefe, tiefe Ewigkeit!

Ω! άνθρωπε! Πρόσεξε!
Τι λένε τα βαθιά μεσάνυχτα;
«Κοιμόμουν, κοιμόμουν-
ξύπνησα από όνειρο βαθύ:
Βαθύς είναι ο κόσμος,
Και βαθύτερος απ’ όσο σκέφτηκε η μέρα.
Βαθύς είναι ο πόνος του–
Και η χαρά-βαθύτερη απ’ της καρδιάς τον πόνο:
Ο πόνος λέει: αφανίσου!
Ωστόσο κάθε χαρά θέλει αιωνιότητα–
Θέλει βαθιά, βαθιά αιωνιότητα!»



Oh Mensch! Gieb Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
"Ich schlief, ich schlief—,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:—
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh—,
Lust - tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit
will tiefe, tiefe Ewigkeit!

O man! Take heed!
What saith deep midnight's voice indeed?
"I slept my sleep—
From deepest dream I've woke and plead:—
The world is deep,
And deeper than the day could read.
Deep is its woe—
Joy—deeper still than grief can be:
Woe saith: Hence! Go!
But joys all want eternity—
Want deep profound eternity!"


Zarathustra's Roundelay is a philosophical poem that features as a central motif in the book Thus Spoke Zarathustra by Friedrich Nietzsche. The roundelay first appears in "Chapter 59: The Second Dance-Song", as a mysterious revelation that precedes "Chapter 60: The Seven Seals", a conclusion and affirmation of Zarathustra's middle-aged philosophical escapades. Then, in the second last chapter, "The Drunken Song", Zarathustra elaborates upon and explains his roundelay, revealing its connection to the Eternal Recurrence.
« Last Edit: 23 May, 2010, 21:51:17 by spiros »