Author Topic: more or less (MOL, M.O.L., MoL, m.o.l.) -> πάνω-κάτω, περίπου, λίγο-πολύ, πάνω κάτω, κατά το μάλλον ή ήττον, κατά προσέγγιση, περίπου, κάπως, με κάποιο τρόπο, πλέον ή έλαττον  (Read 742 times)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9944
  • Gender: Male
Most combat arms are called "Arm" (Όπλον). This term demotes army elements that, more or less, have direct participation in combat. Most support branches are called "Corps" (Σώμα), with some exceptions.

Τα περισσότερα όπλα μάχης ονομάζονται Όπλον. Ο όρος αυτός σημαίνει τα στοιχεία του στρατού, που λίγο-πολύ έχουν άμεση συμμετοχή στην μάχη. Οι περισσότεροι κλάδοι υποστήριξης ονομάζονται Σώμα με ορισμένες εξαιρέσεις.

more or less = λίγο-πολύ / περισσότερο ή λιγότερο / ?
« Last Edit: 01 Dec, 2018, 10:17:06 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80231
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9944
  • Gender: Male
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



oberonsghost

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
  • Gender: Female
    • oberonsghost
    • oberonsghost
    • the blog....
It always used to tickle my funny bone when my father would say "less or more" when he meant "more or less".  I've just twigged that he was directly translating the Greek into English and not accommodating for the idiom.
Πουλιὰ τὸ βάρος τῆς καρδιᾶς μας ψυλὰ μηδενίζοντας καὶ πολὺ γαλάζιο ποὺ ἀγαπήσαμε!  (Ἐλύτης)

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6585
  • Gender: Male
Καλή η παρέμβαση της oberonsghost. Και εγώ το ίδιο είχα σκεφτεί για την αντιστροφή. Εκτός από το "λίγο-πολύ", υπάρχει και η έκφραση, "λίγο περισσότερο, λίγο λιγότερο" καθώς και η αντίστροφη (με λιγότερες αναφορές στο Google) "λίγο λιγότερο, λίγο περισσότερο".
« Last Edit: 25 May, 2010, 17:28:43 by mavrodon »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 486585
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV