gross domestic product (GDP) -> ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (AΕγχΠ, ΑΕΠ)

user3 · 7 · 13110

user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663
Αν και ανοίγω καινούργιο παρακλάδι του νήματος, θα μ' ενδιέφερε
πολύ να μάθω γιατί διδάσκεις ότι πρέπει να γράφουμε ΑΕΠ και όχι
ΑΕγχΠ.
Πώς θα ξεχωρίσεις το GDP (AΕγχΠ) από το GNP (ΑΕΠ); Απ' όσο
ξέρω, δεν είναι το ίδιο.

Moderator's note: Από το νήμα: Translation blunder: I Ching -> Τσινγκ ο 1ος
« Last Edit: 15 Apr, 2019, 18:53:30 by spiros »


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Το πρόβλημα προκύπτει μόνο όταν παρουσιάζονται και τα δύο αρκτικόλεξα στο ίδιο κείμενο. Αλλιώς βάζεις ΑΕΠ και ξεμπερδεύεις. Τι γίνεται, όμως, στην περίπτωση εμφάνισης και των δύο; Η άποψή μου: ο όρος Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν, για διάφορους λόγους που μπορώ αν θέλετε να αναλύσω (αλλά προτιμώ να το αποφύγω εδώ) είναι, πλέον, απαρχαιωμένος. Μέχρι πριν από λίγο καιρό, στην Ευρώπη τον χρησιμοποιούσε μόνο η Τουρκία. Τώρα που κουβεντιάζουν με την ΕΕ τον εγκατέλειψαν και αυτοί. Στα περισσότερα κείμενα (95%) των τελευταίων 5 ετών συναντάμε σχεδόν αποκλειστικά τον όρο GDP, δηλαδή Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν. Το ΑΕΠ που βλέπετε σε εφημερίδες και περιοδικά, είναι το GDP.  Νομίζω ότι δικαιούται την αποκλειστική χρήση των αρχικών ΑΕΠ! Αν, τώρα, εμφανιστεί στο ίδιο κείμενο και το GNP, ας το πούμε  ΑΕθΠ.

« Last Edit: 18 Jan, 2007, 14:02:38 by wings »
Nick Roussos



vanilia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 166
    • Gender:Female
  • μιάου!
Καλημέρα! Πάντως, στο σχολικό βιβλίο της Πολιτικής Οικονομίας -αυτό που διδάχτηκα εγώ το 1993-94- και τα δύο γράφονταν σκέτο ΑΕΠ. Σε σχετική ερώτηση που κάναμε, σε σχολείο και φροντιστήριο (δηλαδή πώς τα ξεχωρίζουμε αν υπάρχουν στο ίδιο κείμενο), η απάντηση ήταν "από τα συμφραζόμενα" και γενικώς μας κάλυψε... Ούτε στη σχολή -ΤΞΓΜΔ Ιονίου Πανεπιστημίου- μου έτυχε να μας πουν να τα αποδίδουμε με κάποιον άλλο τρόπο, ώστε να μην προκύπτει σύγχυση.
Πίσω απ' τους λόφους, πίσω απ' τα βλέφαρα

υπάρχει τόπος και για σένα.

Χωρίς Βαστίλη, χωρίς ανάθεμα,

χωρίς τα χείλη τα σφιγμένα.


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Καλημέρα! Πάντως, στο σχολικό βιβλίο της Πολιτικής Οικονομίας -αυτό που διδάχτηκα εγώ το 1993-94- και τα δύο γράφονταν σκέτο ΑΕΠ. Σε σχετική ερώτηση που κάναμε, σε σχολείο και φροντιστήριο (δηλαδή πώς τα ξεχωρίζουμε αν υπάρχουν στο ίδιο κείμενο), η απάντηση ήταν "από τα συμφραζόμενα" και γενικώς μας κάλυψε... Ούτε στη σχολή -ΤΞΓΜΔ Ιονίου Πανεπιστημίου- μου έτυχε να μας πουν να τα αποδίδουμε με κάποιον άλλο τρόπο, ώστε να μην προκύπτει σύγχυση.
Είναι γεγονός ότι και οι δύο όροι μαζί εμφανίζονται σπανιότατα. Όταν, όμως, εμφανίζονται γίνεται χαμός! Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα που θυμάμαι, είναι όταν μετέφραζα ένα εγχειρίδιο που περιλάμβανε ολόκληρο κεφάλαιο για τη διαφορά ανάμεσα στις δύο έννοιες! Εκεί δεν μπορούσες να βγάλεις άκρη με συμφραζόμενα. Με τίποτα.
Nick Roussos



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Για να φρεσκάρω κάποια πράγματα που είχα μάθει πριν από τριάντα χρόνια, η διαφορά είναι (χοντρικά) ότι στο εγχώριο δεν περιλαμβάνουμε το εισόδημα από τις επενδύσεις στο εξωτερικό;


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Το εγχώριο είναι η αξία του προϊόντος που προέκυψε από τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στο εσωτερικό μιας χώρας, ακόμα και αν ανήκουν σε ξένους. Άρα, λόγου χάρη, τα χρήματα που βγάζει η εδώ θυγατρική της Vodafone περιλαμβάνονται σε αυτό.
Το εθνικό περιλαμβάνει την αξία του προϊόντος που προέκυψε από τα περιουσιακά στοιχεία που ΑΝΗΚΟΥΝ στη χώρα. Περιλαμβάνει, σωστά, τις επενδύσεις στο εξωτερικό, αλλά και τα εμβάσματα των μεταναστών, αφού η εργασία τους θεωρείται περιουσιακό τους στοιχείο. Το εγχώριο, τα εμβάσματα των μεταναστών δεν τα μετράει. Δηλαδή, η αμοιβή του Έλληνα εργάτη στη Γερμανία μετράει στο γερμανικό GDP ή στο ελληνικό GNP. Είναι προφανές ότι για να μπορούν να γίνονται ουσιαστικές διεθνείς συγκρίσεις, έπρεπε να επιλεγεί ένα από τα δύο.
Όλοι σχεδόν οι διεθνείς οργανισμοί χρησιμοποιούν GDP.
Nick Roussos


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72021
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κι όποιος θέλει να μάθει περισσότερα, ας πάει να παρακολουθήσει και κάνα σεμινάριο, λέω εγώ.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools