Encyclopédie des expressions (Français monolingue)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Encyclopédie des expressions


Exemple :
« Régler une affaire en deux coups de cuillère à pot:
Résoudre le problème avec diligence, sans difficulté, de manière expéditive.

En réalité, l’origine de l’expression “régler une affaire en deux coups de cuillère à pot” (1881) est controversée entre deux origines, l’une culinaire et l’autre guerrière.

Pour la première, le pot est la marmite dans laquelle cuisent les aliments à partir du 13e siècle.

La “cuillère à pot” était une grosse louche qui permettait de vider rapidement et efficacement le pot ce qui impose l’idée de facilité et de célérité. Selon Alain Rey, les termes de “cuiller à pot”, qui désignent la louche, sont attestés dès 1661 au Québec.

La seconde, sans doute la plus réaliste, fait référence à un sabre d’abordage.

Ce sabre, arme réglementaire, est bien connu de la fin XVIIIème jusqu’à la période post-napoléonnienne. Il possède une lame de 750mm environ, de faible courbure, une garde en coquille de fer noir, dite “cuillère à pot”, et une poignée en bois ou en fer à 6 ou 8 pans. Surnommé “cuillère à pot” à cause de son pommeau (coquille qui protège la main de la lame ennemie) rappelant fortement la forme des cuillères à pots utilisées dans les cuisines, il était le sabre de prédilection des corsaires et des pirates.[…]»

Encyclopédie des expressions




« Last Edit: 27 May, 2010, 07:28:47 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools