backrest -> ράχη καθίσματος, πλάτη καθίσματος, ερεισίνωτο

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Αναφέρεται στα καθίσματα του αυτοκινήτου, και οι αποδόσεις που βλέπω μέχρι τώρα είναι:
πλάτη
ερεισίνωτο

Τι θα χρησιμοποιούσατε σε εγχειρίδιο;
« Last Edit: 19 Jan, 2007, 15:10:37 by wings »




zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Δηλαδή, το "ερεισίνωτο" που έχει κάποιος σε test piece...απορρίπτεται με τη μία; Ή να του κάνω...backrests;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ΛΚΝ

ερεισίνωτο το [erisínoto] O41 : η ράχη καθίσματος, το τμήμα στο οποίο ακουμπά την πλάτη του αυτός που κάθεται: ~ καρέκλας / πολυθρόνας / καναπέ. Ψηλό / χαμηλό ~.  [λόγ. < αρχ. ἐρεισι- (θ. του ἐρείδω δες ερείδομαι, σύγκρ. ελνστ. ἔρεισις `στήριξη΄) + νώτον]


Εναλλακτική λέξη το «ράχη».

Δες και στο: http://www.proz.com/kudoz/1197190
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Το ερεισίνωτο το κοίταξα κ γω σε λεξικά, πρώτα στο ΛΚΝ για να δω αν υπάρχει η λέξη. Εγώ μεν δεν την ξέρω, αλλά δεν φημίζομαι και για το πλούσιο λεξιλόγιό μου. Ο Γούγλης δίνει μόνο 335 ευρήματα, μάλλον λίγοι το ξέρουν...

ΥΓ  Όμως, εδώ που τα λέμε, το αντέρεισμα χρησιμοποιείται πιο συχνά στην πράξη, αν και με ακόμα λιγότερα ευρήματα...


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Το θέμα είναι, όμως: Αν πάρεις αυτοκίνητο και δεις ερεισίνωτο στο εγχειρίδιο, ενώ κάνεις βόλτα, θα πας στο πλησιέστερο ίντερνετ καφέ για να κάνεις google search; Ή θα κάνεις μια στάση στον Ελευθερουδάκη, να δώσεις 85 ευρώ και να πάρεις τον Μπαμπινιώτη; Κι αν τον πάρεις, μετά τι τον κάνεις; Τον χρησιμοποιείς ως ερεισίνωτο στις πίσω θέσεις; Ή τον κρατάς, μήπως βρεις και τίποτε πιο κάτω στο εγχειρίδιο; :))
« Last Edit: 19 Jan, 2007, 13:35:44 by zephyrous »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Γιάννη μου, η λέξη «ερεισίνωτο» είναι περίφημη αλλά, όπως θα δεις στις γκουγκλιές, χρησιμοποιείται σε πολύ σοβαρά κείμενα, π.χ. οδηγίες της Ένωσης ή νόμους (βεβαίως, ενίοτε και από ανθρώπους που θέλουν να δείξουν ότι είναι κατιτίς πολύ σπουδαίο, χρησιμοποιώντας σπάνιες λέξεις). Αν πρόκειται για απλό εγχειρίδιο ενός απλού αυτοκινήτου, δεν έχεις παρά να πεις «πλάτη» ή «ράχη» των καθισμάτων για να είσαι σαφής και κατανοητός και για να έχει αμεσότητα το κείμενό σου.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Αν πρόκειται για απλό εγχειρίδιο ενός απλού αυτοκινήτου, δεν έχεις παρά να πεις «πλάτη» ή «ράχη» των καθισμάτων για να είσαι σαφής και κατανοητός και για να έχει αμεσότητα το κείμενό σου.

Εγώ να το πω...άλλοι δεν τα λένε. ;)
(Βρήκα ορθογραφικό στον αρχηγό, αλλά δεν του το λέω. Μου έχει πάρει τον αέρα. :))
(Δεν προλαβαίνεσαι!)
(Και η μικρή να πάει να παίξει σε δικό της νήμα.)
« Last Edit: 19 Jan, 2007, 13:41:44 by zephyrous »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Άλλοι; Σε ποιους αναφέρεσαι;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η λέξη «ερεισίνωτο» είναι, όπως αντιλαμβάνεται κανείς, απόδοση του backrest (ερείδω = στηρίζω + νώτο = πλάτη) από την ΕΛΕΤΟ της εποχής (περίπου 1893). Βάλ' το, να πουλιέται και κανένα λεξικό (έστω και σαν «αντέρεισμα»). :-} (Πάντως, όπως λέει η Βίκη, θα τη δεις σε επίσημες προσφορές.)

Το αντέρεισμα, μόνο από λάθος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη ράχη του καθίσματος.


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Ανέφερα το αντέρεισμα ως παράδειγμα άλλης λέξης που προέρχεται από το ερείδω και είναι σχετικά πιο γνωστή από το ερεισίνωτο.

ΥΓ: Το "ερείδω" δεν ακούγεται σαν να λέει ένας Ισπανός "ερίζω" ;
:-)
« Last Edit: 19 Jan, 2007, 15:22:27 by yiannismark »


inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
ερετσείνωτο = όταν από το πολύ κρασί σε παίρνει ο ύπνος στο αυτοκίνητο;


[Ούτε εγώ πιστεύω ότι το έγραψα :-) ]
« Last Edit: 19 Jan, 2007, 15:25:46 by inertia »
Nobody puts Baby in a corner!


 

Search Tools