stay on top of your world

[stathis]

• Tweet

ΧΧΧ makes it easier and more enjoyable to do just about anything on your PC. Stay on top of your world and enjoy your favorite music, movies, TV, memories, and games anywhere you go.

Πώς αντιλαμβάνεστε την παραπάνω φράση; Ανήκει στο sub-genre του marketing nonsense...
Υπάρχει σε κείμενο που περιγράφει τις "εκπληκτικές" δυνατότητες ενός νέου προϊόντος λογισμικού. Επίσης, εμφανίζεται και ξέμπαρκη (άνευ context).

[inertia]

Εγώ αντιλαμβάνομαι κάτι σαν μη χάνετε στιγμή από τις αγαπημένες ασχολίες κλπ. Θα επανέλθω με κάτι πιασάρικο

[auditor]

"Διατηρείστε τον έλεγχο της ζωής σας" (μπλιαχ) ή κάτι ωραίο σε αυτό το μοτίβο;

[stathis]

Θα επανέλθω με κάτι πιασάρικο

Μήπως το έχεις σε μπιζάκι;

Δηλαδή δεν είναι standard ιδιωματισμός της αγγλικής; Μια πολύ γρήγορη έρευνα στο Google με οδηγεί σε κάτι του τύπου "είμαι πάντα ενημερωμένος", "ακολουθώ τις εξελίξεις", κλπ., τα οποία βέβαια δεν ταιριάζουν στην πρότασή μου.

[F_idάνι]

Γίνε ο άρχοντας του κόσμου σου

[Anastasia]

Κράτα τη ζωή σου στα χέρια σου; (μμμμμ.....)

[wings]

Γίνε ο άρχοντας του κόσμου σου

Εξαιρετικό!

[inertia]

μη χάνετε στιγμή από τις αγαπημένες ασχολίες κλπ. Θα επανέλθω με κάτι πιασάρικο

Μη χάνεις στιγμή από τη ζωή σου;

[banned8]

Πολλά μισοταιριαστά με βασανίζουν, αλλά θα ήθελα να καταθέσω το «για να έχετε πάντα το πάνω χέρι» (όχι σώνει και καλά για τούτη εδώ την πρόταση) – και βλέπουμε.

[wings]

Πολλά μισοταιριαστά με βασανίζουν, αλλά θα ήθελα να καταθέσω το «για να έχετε πάντα το πάνω χέρι» (όχι σώνει και καλά για τούτη εδώ την πρόταση) – και βλέπουμε.

Να προσθέσω το δικό μου μισοταιριαστό που μοιάζει με το δικό σου, Νίκο: για να κάνετε εσείς κουμάντο ή για να μη χάνετε τον έλεγχο... αλλά μου λείπει κάτι.

[Anastasia]

Να προσθέσω το δικό μου μισοταιριαστό που μοιάζει με το δικό σου, Νίκο: για να κάνετε εσείς κουμάντο ή για να μη χάνετε τον έλεγχο... αλλά μου λείπει κάτι.

...για να μη χάνετε τον έλεγχο της ζωής σας;

[zephyrous]

Δες τον κόσμο από ψηλά;
(Απορρίπτονται όσοι πάσχουν από ιλίγγους.)
Παράκαμψη εξετελέσθη.

[banned8]

Στο συγκεκριμένο κείμενο (παρακάμπτω σαχλά λογοπαίγνια με το τιμημένο επώνυμό μου), μπορείς (Στάθη) να απαντήσεις με άλλη μαρκετιά: Για να είστε πάντοτε στην αιχμή της τεχνολογίας.

[matina]

''Γίνε κυρίαρχος της ζωής σου'' θα έλεγα εγώ.

[zephyrous]

Κατάκτησε το σύμπαν;