megatasker -> απαιτητικός χρήστης, άκρως απαιτητικός χρήστης

spiros · 40 · 5745

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812562
    • Gender:Male
  • point d’amour
Χρήστες που ζητούν ακραίες επιδόσεις, άκρως απαιτητικοί χρήστες

Quote
XXX was designed to support multi-socket PCs like the YYY platform - the first dual-core, dual-socket  processor platform designed for gamers, digital media buffs, and megataskers.
The revolutionary ΧΧΧ Platform is the first dual-core, dual-socket PC platform designed to take advantage of the latest enhancements in ΥΥΥ.

Είναι ένα ματζαφλαράκι στο motherboard στο οποίο συνδέεται ο επεξεργαστής. Να το πω υποδοχή να τελειώνω;

(Αν είστε καλά παιδιά, θα βάλω ερώτηση και για το megataskers
« Last Edit: 03 Feb, 2011, 01:03:19 by spiros »




stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Σπύρο, γιατί μου στερείς τη χαρά να ανοίξω άλλο ένα νήμα;  :)

Επειδή η απλότητα είναι η μαία της ταχύτητας (Σοπενχάουερ), το απέδωσα ως εξής:
designed for gamers, digital media buffs, and megataskers = έχει σχεδιαστεί για παιχνίδια, ψηφιακά πολυμέσα και απαιτητικές εργασίες

Το γοργόν και χάριν έχει! Άλλο να μεταφράζεις αραχτός στη γραφειάρα σου στη Δροσιά (π.χ.) κι άλλο στη μεταφραστική φάμπρικα...


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812562
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μια χαρά μού φαίνεται, βάλε και ένα υπερθετικό "άκρως, ιδιαίτερα" όμως για να αποδοθεί και το mega (όχι channel).



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εκτός από την άριστη εκδοχή φάμπρικας, μπορούμε στον τίτλο να έχουμε την εκδοχή των αραχτών;


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Αυτό, όμως, δεν είναι ο power user;
Megatasker, τώρα... νομίζω ότι είναι αυτός που πραγματικά στήνει ολόκληρα "πρότζεκτ" πάνω στο pc του και πειραματίζεται πολύ με νέα πράγματα.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ναι, είναι αυτός που μεγαλοπιάνεται. Μόλις έχει κάποιος καλή πρόταση, θα τη βάλουμε στον τίτλο.


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Γεια σας, μούσα Ελετώ speaking...
Μεγαεργοαναλήπτης.

Συνώνυμο του μεγαλοεργολάβος;  :))

Έχετε ξεφύγει τελείως σήμερα, σας βαρέθηκα.
(ΟΧΙ, δεν θα βάλω χαμόγελο!)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αυτό ήθελα να πω κι εγώ. Δεν φταίει η Ελετώ. Η άνοιξη φταίει.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Κάτι πέρασε από το μυαλό μου. Συγκεκριμένα, το "υπερχρήστης". Αλλά χρησιμοποιείται σε άλλο κόντεξτ με πολύ μεγάλη συχνότητα (σε περιβάλλον λίνουξ, είναι ο administrator). To "μεγαχρήστης", ως νεολογισμός;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70679
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό ήθελα να πω κι εγώ. Δεν φταίει η Ελετώ. Η άνοιξη φταίει.

Εσύ τώρα πού την είδες την άνοιξη; Σας έρχεται το κρύο για να μη μιλήσω και για τον Κύριλλο και θεωρηθώ κακιά. Άντε να αναλάβετε κάνα μεγαλοκαθήκον Δευτεριάτικα, άντε...


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αφού το πιάσαμε στα σοβαρά... Αλλά πρέπει σώνει και καλά να φτιάχνουμε όρο για κάθε αμερικανιά;

AMD has released its first dual-socket, quad-core system, the Quad FX Platform, for high-end gaming, core-crunching audio and video, and streaming high-def content for consumers that AMD calls "megataskers." It's a group that's growing, according to Current Analysis research director Samir Bhavnani. "The prospects are very positive as more and more mainstream users are migrating toward higher-end applications," he said. The Quad FX Platform consists of a motherboard with two sockets linked by AMD's Dual Socket Direct Connect (DSDC) architecture. Each socket can support a dual-core...


inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
Μια και στα κείμενα που έψαχνα, είδα πολλές φορές να αναφέρεται ο τετραπύρηνος επεξεργαστής (Quad-core), να πούμε κάτι σαν τετραπυρηνικός χρήστης ή... σκληροτετραπυρηνικός (Μη βαράς, Στάζη!)
Nobody puts Baby in a corner!


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Νατάσα, και οι dual-core high-end users λέγονται megataskers. Δεν είναι κάτι συγκεκριμένο σε σχέση με τους πυρήνες. Απλώς...έχουμε πολλές αμερικανιές μαζεμένες. :)


 

Search Tools