endowment wealth

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
"Consider an environment in which the cumulative distribution function of endowment wealth is F(W)"

Μήπως ξέρετε πώς αποδίδεται αυτό; Πέρα από το ό,τι endowment είναι κληροδότημα ή προικοδότηση, δεν τόλμησα να κάνω κατά λέξη μετάφραση...


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Θα πρότεινα "(δια)κατοχή πλούτου".



sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Α, ευχαριστώ! Δεν είχα καμία ιδέα γι'αυτόν τον όρο!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72019
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Endowment Wealth by the World’s Best25 Universities
Universities Endowment Wealth
An assessment of the endowments of the World's Top-25 universities reveals that these universities have accumulated a massive amount of endowment wealth ($170.2 billion). There are positive and negative sides associated with this wealth. On the positive side endowment incomes can contribute significantly to university operating budgets. On the negative side the universities can be seen to be accumulating too much wealth.

Πηγή: http://knol.google.com/k/john-paget/endowment-wealth-by-the-world-s-best25/22h4if3qv2uqy/4#

Δείτε κι αυτά για το endowment income: http://www.eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sql/content_storage_01/0000019b/80/37/5b/86.pdf & http://www.jstor.org/pss/1816078

Νομίζω ότι δεν είναι η (δια)κατοχή πλούτου. Αφού το ουσιαστικό μας είναι το wealth μάλλον μιλάμε για πλούτο που προέρχεται από endowment. Δεν προτείνω απόδοση γιατί δεν την ξέρω, αλλά θα πρότεινα να αναθεωρήσετε την προηγούμενη απόδοση.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Παρακαλώ. Το κείμενο που μεταφράζεις είναι πολύ δύσκολο. Δεν υπάρχουν καθιερωμένοι όροι στα ελληνικά σε αρκετές περιπτώσεις. Στη συγκεκριμένη περίπτωση εννούνται όλοι οι παραγωγικοί πόροι (περιουσιακά στοιχεία), υλικοί και άϋλοι που κατέχουν τα οικονομικά υποκείμενα. Το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων όλων των οικονομικών υποκειμένων μιας οικονομίας αποτελεί τον Εθνικό Πλούτο (National Wealth), ο οποίος είναι μέγεθος απόθεμα (stock) και όχι μέγεθος ροή (flow), όπως είναι λ.χ. το ΑΕΠ. Καλή δύναμη. Αναχωρώ σε λίγο για το εξοχικό μου στη Χαλκιδική όπου δεν έχω, δυστυχώς, πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
« Last Edit: 30 May, 2010, 13:15:31 by mavrodon »


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Στην περίπτωση που αναφέρεται η Βίκυ έτσι έχει. Στην προκειμένη περίπτωση, έχοντας διαβάσει ολόκληρη την προηγούμενη σελίδα του κειμένου που μεταφράζεται (http://siteresources.worldbank.org/DEC/Resources/hoff-stiglitz-frontiersofdevec.pdf), καταλήγω στην ίδια προτεινόμενη απόδοση. Δεν αρκούν λίγα συμφαζόμενα


 

Search Tools