Author Topic: a cross between -> κάτι μεταξύ, διασταύρωση  (Read 1602 times)

aimigr

  • Newbie
  • *
  • Posts: 54
  • Gender: Female
Both records were played on the family’s new state-of-the-art gramophone that was electric and connected to a device resembling a cross between the cabinets made in the days of Louis XIV and a Rolls-Royce dashboard.

Μάλλον εννοεί ότι πρόκειται για ένα συνδυασμό αυτών των 2 (cabinet+dashboard), αλλά το "συνδυασμός" δε μου αρέσει και πολύ. Any suggestions?


stathis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3373
  • Gender: Male
a cross between -> κάτι μεταξύ, διασταύρωση
« Reply #1 on: 22 Jan, 2007, 16:33:05 »
Κανονικά, αποδίδεται ως διασταύρωση Χ και Υδιασταύρωση Χ με Υ).

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3698
  • Gender: Male
a cross between -> κάτι μεταξύ, διασταύρωση
« Reply #2 on: 22 Jan, 2007, 16:38:55 »
Υπάρχει και το "σταυρός", πιο...underground.


stathis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3373
  • Gender: Male
a cross between -> κάτι μεταξύ, διασταύρωση
« Reply #3 on: 22 Jan, 2007, 16:47:26 »
Υπάρχει και το "σταυρός", πιο...underground.

Κάτσε, γιατί τώρα ψάρωσα. Πλάκα δεν κάνεις;

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3698
  • Gender: Male
a cross between -> κάτι μεταξύ, διασταύρωση
« Reply #4 on: 22 Jan, 2007, 17:02:57 »
:)) (Έφυγα και ξέχασα να βάλω χαμογελάκια πριν, καλά να πάθω.)
Διασταύρωσις.
Αν και το "συνδυασμός" μού αρέσει (με αλλαγή σύνταξης ίσως;).

Παραπέμπει σε συνδυασμό/Θυμίζει διασταύρωση/Συνδυάζει τα χαρακτηριστικά των Χ και Ψ...
« Last Edit: 22 Jan, 2007, 17:25:26 by zephyrous »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652201
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
a cross between -> κάτι μεταξύ, διασταύρωση
« Reply #5 on: 24 Sep, 2015, 09:48:56 »
a cross between -> κάτι μεταξύ, μια διασταύρωση
« Last Edit: 24 Sep, 2015, 13:51:31 by spiros »