Author Topic: συμπεφορημένος -> congested (Read 1807 times)

skaratso · « **on:** 22 Jan, 2007, 19:23:31 »

συμπεφορημένα.

Αυτό δεν το βρήκα πουθενά στα λεξικά μου.

Ελληνικά: "Ανευρίσκονται επίσης ιστοτεμάχια φθαρτοειδούς στρώματος με πολλά εκτατικά, συμπεφορημένα ή/και εν μέρει θρομβωμένα αγγεία, ουδετεροφιλική φλεγμονώδη διήθηση και περιοχικά νέκρωση."

Μετάφραση: "There are also fragments of decidual layer with many ectatic, συμπεφορημένα and/or partly thrombosed vessels, neutrophilic inflammatory infiltration and regional necrosis."

wings · « **Reply #1 on:** 22 Jan, 2007, 19:26:05 »

Υπάρχει περίπτωση να λέγονται congested vessels;

skaratso · « **Reply #2 on:** 22 Jan, 2007, 19:33:20 »

Quote from: wings on 22 Jan, 2007, 19:26:05

Υπάρχει περίπτωση να λέγονται congested vessels;

Congestion. That makes sense! :)

wings · « **Reply #3 on:** 22 Jan, 2007, 19:36:46 »

Ναι, γιατί «συμπεφορημένα» είναι η μετοχή παρακειμένου του «συμφορώ» στην παθητική φωνή.