Author Topic: συμπεπτωκότες -> collapsed  (Read 2722 times)

skaratso

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Gender: Male
συμπεπτωκότες -> collapsed
« on: 22 Jan, 2007, 19:58:07 »
συμπεπτωκότες.

Και αυτό δεν το ξέρω.

Ελληνικά: "Οι περισσότερες χοριακές λάχνες περικλείουν αγγειακούς αυλούς, συμπεπτωκότες, ελαφρά χαίνοντες ή με εμβρυϊκά εμπύρηνα ερύθρα αιμοσφαίρια, πυρηνικά και κυτταροπλασματικά κατάτμητα."

Μετάφραση: "Most of the chorionic villi encompass (or surround) vascular lumina, συμπεπτωκότες,  light χαίνοντες (αυτό είναι και για άλλο post) or with embryonic nucleated red corpuscles, nuclear and cytoplasmic fragments."
« Last Edit: 22 Jan, 2007, 21:27:09 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
συμπεπτωκότες -> collapsed
« Reply #1 on: 22 Jan, 2007, 20:06:25 »
Η λέξη προκύπτει από το ρήμα «συμπίπτω», αν βοηθάει αυτό.

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
συμπεπτωκότες -> collapsed
« Reply #2 on: 22 Jan, 2007, 20:16:31 »
Εδώ (νομίζω) πρόκειται για collapsed.


skaratso

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Gender: Male
συμπεπτωκότες -> collapsed
« Reply #3 on: 22 Jan, 2007, 20:23:27 »
Η λέξη προκύπτει από το ρήμα «συμπίπτω», αν βοηθάει αυτό.

συμπίπτω = I coincide, I happen.

Maybe "coincidental," or even "incidental?"

skaratso

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Gender: Male
συμπεπτωκότες -> collapsed
« Reply #4 on: 22 Jan, 2007, 20:24:36 »
Εδώ (νομίζω) πρόκειται για collapsed.

Αυτό μπορει να είναι. Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
συμπεπτωκότες -> collapsed
« Reply #5 on: 22 Jan, 2007, 20:29:55 »
Encarta:
collapse: Back-formation from collapsed, from Latin collapsus, the past participle of collabi, literally ‘to fall together’, from labi, ‘to fall’.


skaratso

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Gender: Male
συμπεπτωκότες -> collapsed
« Reply #6 on: 22 Jan, 2007, 21:25:59 »
Αυτό μπορει να είναι. Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

Ναι, "collapsed" είναι.  Η ρίζα μπορεί να ειναι "πτώση."