απλώς ή απλά;

eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
απλά = με τρόπο απλό, με απλότητα, π.χ. Μίλα απλά να σε καταλαβαίνουν όλοι.

απλώς = μόνο, π.χ.  Χρειάζεσαι απλώς ένα πιστοποιητικό.

Το ίδιο πρόβλημα φαίνεται να παρουσιάζει και το ζευγάρι "εκτάκτως - έκτακτα"

έκτακτα = θαυμάσια, π.χ. Περάσαμε έκτακτα στο πάρτι του Γιάννη

εκτάκτως = εκτός προγράμματος, χωρίς να προβλέπεται κανονικά, π.χ. Εκτάκτως θα προβληθεί απόψε η ταινία Χ.

Επίσης:

αδιακρίτως - αδιάκριτα

αδιακρίτως = χωρίς διάκριση, ανεξαρτήτως, π.χ.  Γίνονται όλοι δεκτοί αδιακρίτως

αδιάκριτα = χωρίς διακριτικότητα, χωρίς ευγένια, χωρίς λεπτότητα.

Κι ένα τελευταίο:

άγρια - αγρίως

άγρια = με αγριότητα, μ΄ επιθετικότητα, π.χ. μας κοίταξε άγρια

αγρίως = συστηματικά, ασύστολα, προκλητικά, πολύ, π.χ.  μας εμπαίζουν αγρίως.

Νίκο, καλημέρα.  Όπως βλέπεις ή πολύ πρωινή θα είμαι ή γύρω στις δέκα-έντεκα βράδυ.  Ξέρω ότι σας λείπω και δεν έχετε ποιον να πειράξετε.  Λέτε όμως εσείς κι εγώ τα βλέπω.  Το πολύ-πολύ ν΄ απαντήσω μονοκοπανιάς!

[Επιστροφή στα περιεχόμενα των Γλωσσικών Σημειωμάτων]
« Last Edit: 10 Nov, 2012, 19:38:17 by spiros »
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αριστα έπραξες που το έβαλες το σημείωμα. Ιδιαίτερα το "απλά - απλώς" ήταν μέσα στο προσεχές πρόγραμμα μια και τελευταία λέγεται τόσο πολύ το "απλά" που τείνει πια να επικρατήσει.



eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Ευχαριστώ, Νίκο.  Κι εγώ αυτό το απλώς-απλά το ΄χω άχτι με ό,τι ακούω να λέγεται.  Βέβαια δεν ήξερα αν επιτρέπεται να θέσω κάποιο ζήτημα, πίστευα ότι είναι μόνο δουλειά των μοντερέιτορς.
Ευχαριστώ και για τα "καλά αποτελέσματα".  Πού θα πάει, θα επανακάμψω σιγά-σιγά.
« Last Edit: 16 Jun, 2005, 15:05:36 by nickel »
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Και τι γίνεται με την έκφραση «πολύ απλά»;
Translation is the art of failure – Umberto Eco



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Πολύ απλά δεν αντέχω τη συζήτση για το «απλώς ή απλά». Αυτό απλώς ήθελα να πω. :)
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Καλώς :)
Translation is the art of failure – Umberto Eco


 

Search Tools