initial budgetary offer -> αρχική προσφορά προϋπολογισμού

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
the information that we got for the initial budgetary offer is not quite right

τα στοιχεία που λάβαμε για την αρχική προϋπολογιστική προσφορά δεν είναι πολύ/αρκετά σωστά
« Last Edit: 04 Jun, 2010, 00:42:01 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Για την «προϋπολογιστική προσφορά» υπάρχει ένα μόνο εύρημα στο google, αλλά επειδή προέρχεται από πολιτικό μηχανικό, πιθανολογώ ότι είναι όρος που χρησιμοποιείται στην αγορά, τουλάχιστον στο συγκεκριμένο τομέα.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Για την «προϋπολογιστική προσφορά» υπάρχει ένα μόνο εύρημα στο google, αλλά επειδή προέρχεται από πολιτικό μηχανικό, πιθανολογώ ότι είναι όρος που χρησιμοποιείται στην αγορά, τουλάχιστον στο συγκεκριμένο τομέα.

Έχεις δίκιο και δεν έχω προς το παρόν άλλη εναλλακτική λύση...
« Last Edit: 03 Jun, 2010, 19:28:34 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Μήπως "απολύτως ακριβή";

Καλύτερο αυτό που προτείνεις, ίσως και "απολύτως σωστά";
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male

oliver_twisted

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 128
    • Gender:Female
  • Αράζω, άρα...ζω
Καλημέρα! Να κάνω μια ερωτησούλα; Να υποθέσω ότι το budgetary offer στο κείμενό σου σημαίνει την υποβολή προσφοράς για κατασκευή έργου/παροχή υπηρεσίας ή κάτι ανάλογο, όπου ο υποψήφιος συντάσσει μια προσφορά στον εντολέα με τα υπολογιζόμενα έξοδα-δαπάνες-κόστη για το έργο; ΑΝ ισχύει αυτό και δεν έχω παρανοήσει εντελώς το συγκείμενο, τότε στα ελληνικά λέμε απλά προσφορά προϋπολογισμού (ακόμα πιο σύνηθες είναι να το βρεις αντεστραμμένο, δηλαδή προϋπολογισμός προσφοράς). Και πάλι, επαναλαμβάνω, ΑΝ έχω καταλάβει σωστά το νόημα της φράσης σου. Καλή συνέχεια.
Το lifestyle είναι μαγικό...από μηδενικό σε κάνει νούμερο

Δώρα Δαβανέλου


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
oliver_twisted, θα υιοθετήσω μάλλον την πρότασή σου («προσφορά προϋπολογισμού»)! Σας ευχαριστώ παιδιά.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools