από υλικοτεχνική άποψη -> from a logistical point of view, logistics-wise

jglenis

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 520
    • Gender:Male
Σε λογοτεχνικό κείμενο τι θα προτείνατε;
« Last Edit: 11 Feb, 2007, 12:59:10 by wings »
Life is like a grammar lesson. You find the past perfect and the present tense.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Τι εννοεί, τι εννοεί; (Αχ, κόντεξτ!!!)

From a logistical viewpoint? Logistics-wise?

from a logistical point of view
« Last Edit: 06 Feb, 2007, 18:18:15 by nickel »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69656
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και γιατί, ό,τι κι αν εννοεί, το χώνει με γενική; Αχ, αυτή η σύνταξη...


jglenis

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 520
    • Gender:Male
Μα, γιατί δεν σας αρέσει η γενική; Καλά, με συγχωρείτε, δε θα το ξανακάνω. Το κείμενο μιλάει για την κατασκευή ενός μεγαλόπνοου έργου, αναφέρει λοιπόν τις διαφωνίες σε επιστημονικό επίπεδο, σε υλικοτεχνικό επίπεδο κλπ κλπ. Δηλαδή, στο κείμενο δεν υπάρχει γενική, ούτε επιλήψιμη συν-αταξία...απλώς επειδή στο μυαλό μου είχα το from a...point of view...
Life is like a grammar lesson. You find the past perfect and the present tense.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69656
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

jglenis

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 520
    • Gender:Male
Merci! Μάλλον είναι που η πλάτη μου καίει ακόμη από το Σάββατο, όπως άλλωστε φαίνεται και στη φωτογραφία....
Παρεμπιπτόντως, και μπερδεύοντας για άλλη μια φορά τις συζητήσεις, ανυπομονώ για το σεμινάριο στη Μυτιλήνη. Πολλούς χαιρετισμούς από Αθήνα.
Και φυσικά, ευχαριστώ αγαπητέ Νίκο για την πρότασή σας που βεβαίως θα ακολουθήσω - γενικώς, αλλά χωρίς γενική.
Life is like a grammar lesson. You find the past perfect and the present tense.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69656
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μπράβο, Γιάννη. Αισίως είμαστε ήδη τρεις για Μυτιλήνη.:-)


museamuse

  • Newbie
  • *
    • Posts: 18
    • Gender:Female
  • "Though this be madness, yet there is method in't"
Πιο συνηθισμένο το 'logistic' από το 'logistical', αλλά ακομά πιο φυσικό το 'logistics-wise' του Νίκου ή 'in terms of logistics'.



 

Search Tools