Robert Graves, The Starred Coverlet (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Το πέπλο των άστρων, απόδοση: Σπύρος Δόικας)

[spiros]

• Tweet

The Starred Coverlet Robert Graves A difficult achievement for true lovers Is to lie mute, without embrace or kiss, Without a rustle or a smothered sigh, Basking in each other’s glory. Let us not undervalue lips or arms As reassurances of constancy, Or speech as necessary communication When troubled hearts go groping through the dusk; Yet lovers who have learned this last refinement - To lie apart, yet sleep and dream together Motionless under their starred coverlet - Crown love with wreaths of myrtle.

Το πέπλο των άστρων Ρόμπερτ Γκρέιβς (απόδοση: Σπύρος Δόικας) Ένα δύσκολο επίτευγμα για αυτούς που αγαπιούνται αληθινά Είναι να ξαπλώσουν αμίλητοι, χωρίς φιλιά ή αγκαλιές, Χωρίς στρωνίσματα ή πνιγμένους στεναγμούς Σιωπηλά απολαμβάνοντας ο ένας του άλλου την ομορφιά. Ας μην υποτιμάμε τα χείλη ή τα χέρια Ως εγγυήσεις σταθερότητας, Ούτε τα λόγια ως απαραίτητη επικοινωνία Όταν καρδιές ανήσυχες προχωρούν ψηλαφητά στο ημίφως Αλλά οι εραστές εκείνοι που εμπέδωσαν αυτή την ύστατη τέχνη –Να ξαπλώνουν χώρια, μα να κοιμούνται και να ονειρεύονται μαζί Ακίνητοι κάτω από το πέπλο των άστρων– Τον έρωτα στεφανώνουν με κλάδους μυρτιάς.

Σύνδεσμοι

— Robert Graves biography, works and poetry index

Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.

[crystal]

Χωρίς στρωνίσματα ή πνιγμένους στεναγμούς

! ;)

[spiros]

Στρωνίζω : Στριφογυρίζω στο κρεβάτι
Στρωνίζω : Στριφογυρίζω ανήσυχα
http://tokantouni.wordpress.com/lexiko/%CF%83/

[crystal]

Oh, I know! I just pointed out the interesting word choice! ;)

[spiros]

Οι άλλοι όμως μπορεί να μην ξέρουν ;)